ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܕܥܘ | wdʿw wdew |
Peal | Luke 24:39 Colossians 3:24 1 Peter 5:9 Psalmen 46:11 Jesaja 33:13 Ezechiël 36:32 |
| ܐܘܕܥ | ʾwdʿ 'wde |
Luke 2:15 Acts 5:25 Acts 7:13 Psalmen 25:14 Psalmen 89:2 Ezechiël 39:7 | |
| ܐܫܬܘܕܥ | ʾštwdʿ 'shthwde |
Ettaphal | Acts 12:11 Philippians 3:10 Spreuken 23:1 |
| ܐܫܬܘܕܥܘ | ʾštwdʿw 'shthwdew |
Ettaphal | Luke 2:50 Acts 27:39 2 Thessalonians 1:8 |
| ܐܘܕܥܘ | ʾwdʿw 'wdew |
Aphel | Matthew 18:31 Luke 2:17 Acts 25:15 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘ | wʾštwdʿw w'shthwdew |
Ettaphal | Mark 6:33 Acts 3:10 Acts 4:13 |
| ܘܐܘܕܥ | wʾwdʿ w'wde |
Aphel | John 2:11 Acts 11:28 Spreuken 9:9 |
| ܢܘܕܥܟܘܢ | nwdʿkwn nwdekwn |
John 16:13 Colossians 4:7 | |
| ܘܕܥ | wdʿ wde |
Peal | Psalmen 139:23 Psalmen 139:23 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | wʾštwdʿwhy w'shthwdewhy |
Ettaphal | Matthew 14:35 Luke 24:31 |
| ܕܐܘܕܥ | dʾwdʿ d'wde |
Aphel | Jesaja 50:4 |
| ܕܐܘܕܥܟ | dʾwdʿk d'wdek |
Aphel | Spreuken 22:21 |
| ܘܐܘܕܥܘ | wʾwdʿw w'wdew |
Aphel | Acts 24:1 |
| ܘܐܫܬܘܕܥ | wʾštwdʿ w'shthwde |
Ettaphal | Acts 14:9 |
| ܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | ʾštwdʿtwn 'shthwdethwn |
Ettaphal | 2 Corinthians 1:14 |
| ܘܡܘܕܥ | wmwdʿ wmwde |
John 17:26 | |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬ | wʾštwdʿt w'shthwdeth |
Ettaphal | Acts 12:14 |
| ܘܢܘܕܥ | wnwdʿ wnwde |
Romans 9:22 | |
| ܘܐܘܕܥܬ | wʾwdʿt w'wdeth |
Aphel | John 17:26 |
| ܡܘܕܥܐ | mwdʿʾ mwde' |
Hebrews 9:8 | |
| ܘܡܘܕܥܝܢ | wmwdʿyn wmwdeyn |
Jesaja 47:13 | |
| ܐܘܕܥܬ | ʾwdʿt 'wdeth |
Aphel | John 17:6 |
| ܐܘܕܥܢ | ʾwdʿn 'wden |
Aphel | Colossians 1:8 |
| ܘܐܘܕܥܟܘܢ | wʾwdʿkwn w'wdekwn |
Aphel | Spreuken 1:23 |
| ܕܢܘܕܥ | dnwdʿ dnwde |
Colossians 1:27 | |
| ܘܐܘܕܥܢ | wʾwdʿn w'wden |
Aphel | Ephesians 1:9 |
| ܐܘܕܥܟ | ʾwdʿk 'wdek |
Aphel | Psalmen 32:8 |
| ܕܐܘܕܥܟܘܢ | dʾwdʿkwn d'wdekwn |
Aphel | Acts 20:27 |
| ܘܐܘܕܥܘܗܝ | wʾwdʿwhy w'wdewhy |
Aphel | Acts 25:2 |
| ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ | wʾštwdʿtwn w'shthwdethwn |
Ettaphal | Colossians 1:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.