ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܘܒܠܘܗܝ | wʾwblwhy w'wblwhy |
Aphel | Matthew 27:2 Matthew 27:31 Mark 14:44 Mark 14:53 Mark 15:1 Luke 16:22 Ezechiël 19:9 |
| ܡܘܒܠܐ | mwblʾ mwbl' |
Matthew 11:28 Matthew 23:4 Luke 11:46 Galatians 6:5 Psalmen 38:5 | |
| ܘܕܬܘܒܝܠ | wdtwbyl wdthwbyl |
Ezechiël 38:2 Ezechiël 38:3 Ezechiël 39:1 | |
| ܕܡܘܒܠܐ | dmwblʾ dmwbl' |
Matthew 7:13 Matthew 7:14 Hebrews 10:39 | |
| ܘܐܘܒܠܢܝ | wʾwblny w'wblny |
Aphel | Ezechiël 40:24 Ezechiël 43:1 Ezechiël 47:6 |
| ܘܡܘܒܠ | wmwbl wmwbl |
Spreuken 16:29 Ezechiël 17:12 | |
| ܘܬܘܒܝܠ | wtwbyl wthwbyl |
Ezechiël 27:13 Ezechiël 32:26 | |
| ܢܘܒܠ | nwbl nwbl |
Acts 9:21 Jesaja 18:7 | |
| ܐܘܒܠܘܗܝ | ʾwblwhy 'wblwhy |
Aphel | Matthew 26:57 Mark 15:16 |
| ܐܘܒܠܘ | ʾwblw 'wblw |
Aphel | Acts 5:10 Acts 19:29 |
| ܢܘܒܠܢܝ | nwblny nwblny |
Psalmen 60:11 Psalmen 108:11 | |
| ܢܘܒܠܟ | nwblk nwblk |
Luke 12:58 | |
| ܡܘܒܠܝܢ | mwblyn mwblyn |
Luke 23:26 | |
| ܘܡܘܒܠܝ | wmwbly wmwbly |
Matthew 11:30 | |
| ܘܢܘܒ̈ܠܢ | wnwbln wnwbln |
Psalmen 45:15 | |
| ܘܠܬܘܒܝܠ | wltwbyl wlthwbyl |
Jesaja 66:19 | |
| ܡܘܒ̈ܠܐ | mwblʾ mwbl' |
Ezechiël 27:25 | |
| ܕܡܘܒܠ | dmwbl dmwbl |
Romans 15:31 | |
| ܕܢܘܒܠ | dnwbl dnwbl |
Spreuken 26:15 | |
| ܕܡܘܒܠܗ | dmwblh dmwblh |
Acts 27:10 | |
| ܐܘܒܠ | ʾwbl 'wbl |
Aphel | Acts 23:17 |
| ܘܢܘܒܠܟ | wnwblk wnwblk |
John 21:18 | |
| ܠܡܘܒܠܐ | lmwblʾ lmwbl' |
Luke 11:46 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.