ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܐܘܒܕ | wʾwbd w'wbd |
Aphel | Luke 17:27 Luke 17:29 Psalmen 83:12 Psalmen 101:8 Psalmen 143:12 Jesaja 9:13 Jesaja 14:22 Ezechiël 6:3 Ezechiël 14:13 Ezechiël 14:17 Ezechiël 14:19 Ezechiël 14:21 Ezechiël 20:13 Ezechiël 20:26 Ezechiël 21:8 Ezechiël 29:8 Ezechiël 30:15 Ezechiël 32:13 Ezechiël 35:7 |
| ܢܘܒܕ | nwbd nwbd |
Matthew 10:28 Matthew 10:42 Matthew 21:41 Mark 9:41 Mark 12:9 Luke 9:25 Psalmen 12:4 Psalmen 83:5 Spreuken 29:3 Jesaja 13:9 Ezechiël 17:17 | |
| ܕܢܘܒܕ | dnwbd dnwbd |
Matthew 10:39 Matthew 16:25 Mark 8:35 Luke 9:24 Luke 17:33 Psalmen 74:8 Psalmen 106:23 Psalmen 106:26 Jesaja 10:7 Jesaja 23:11 | |
| ܡܘܒܕ | mwbd mwbd |
Luke 9:24 Psalmen 37:28 Psalmen 81:15 Psalmen 101:5 Psalmen 145:20 Spreuken 14:35 Spreuken 15:27 Ezechiël 30:13 | |
| ܐܘܒܕ | ʾwbd 'wbd |
Matthew 22:7 John 6:39 Psalmen 59:14 Psalmen 59:14 Psalmen 78:55 Psalmen 89:24 Spreuken 22:10 | |
| ܘܢܘܒܕ | wnwbd wnwbd |
Luke 20:16 James 4:12 Psalmen 74:8 Psalmen 106:27 Psalmen 109:15 | |
| ܘܡܘܒܕ | wmwbd wmwbd |
Spreuken 11:17 Ezechiël 25:13 Ezechiël 25:16 Ezechiël 25:16 | |
| ܘܬܘܒܕ | wtwbd wthwbd |
Luke 15:8 Psalmen 5:7 Psalmen 73:27 Jesaja 66:14 | |
| ܬܘܒܕ | twbd thwbd |
Romans 14:15 Psalmen 9:19 Psalmen 21:11 Spreuken 1:32 | |
| ܠܡܘܒܕܘ | lmwbdw lmwbdw |
Peal | Mark 3:4 Luke 6:9 Luke 9:56 Psalmen 10:18 |
| ܐܘܒܕܬ | ʾwbdt 'wbdth |
Aphel | John 18:9 Psalmen 44:3 Psalmen 80:9 |
| ܘܐܘܒܕܘ | wʾwbdw w'wbdw |
Aphel | 1 Corinthians 10:9 Psalmen 35:12 Jesaja 37:19 |
| ܘܐܘܒܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | Psalmen 9:6 Psalmen 9:7 Jesaja 26:14 |
| ܐܘܒܕܘ | ʾwbdw 'wbdw |
Aphel | Psalmen 106:34 Spreuken 13:22 |
| ܡܘܒܕܐ | mwbdʾ mwbd' |
Spreuken 12:4 Spreuken 23:28 | |
| ܕܐܘܒܕ | dʾwbd d'wbd |
Aphel | 1 Corinthians 1:19 |
| ܠܡܘܒܕܘܬܗ | lmwbdwth lmwbdwthh |
Luke 19:47 | |
| ܘܐܘܒ̇ܕܬ | wʾwbdt w'wbdth |
Aphel | Ezechiël 16:27 |
| ܢܘܒ̈ܕܢ | nwbdn nwbdn |
Ezechiël 13:13 | |
| ܘܐܘܒܕܟ | wʾwbdk w'wbdk |
Aphel | Ezechiël 28:16 |
| ܘܐܘܒܕܟܘܢ | wʾwbdkwn w'wbdkwn |
Aphel | Ezechiël 5:17 |
| ܕܐܘܒ̇ܕܬ | dʾwbdt d'wbdth |
Aphel | Ezechiël 21:9 |
| ܘܡܘܒ̈ܕܢ | wmwbdn wmwbdn |
Spreuken 22:12 | |
| ܡܘܒܕܝܢ | mwbdyn mwbdyn |
Psalmen 119:87 | |
| ܘܕܢܘܒܕ | wdnwbd wdnwbd |
John 10:10 | |
| ܘܠܡܘܒܕܘ | wlmwbdw wlmwbdw |
Ezechiël 22:27 | |
| ܐܘܒܕܟ | ʾwbdk 'wbdk |
Aphel | Jesaja 48:9 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.