ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܝܕ
TS-Y-D
hunt, catch, beside
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܨܝܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Mark 1:16 Luke 5:5 John 21:11 Psalmen 25:15 Psalmen 31:5 Psalmen 57:7 Spreuken 29:5 |
| ܨܝܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Matthew 4:18 Matthew 4:19 Mark 1:16 Mark 1:17 Luke 5:9 Spreuken 6:26 Spreuken 12:27 |
| ܨܝܕܢ | ṣydn tsydn |
Mark 3:8 Jesaja 23:4 Jesaja 23:12 Ezechiël 28:22 | |
| ܠܡܨܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | Matthew 13:47 John 21:6 John 21:8 John 21:11 |
| ܘܕܨܝܕܢ | wdṣydn wdtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 15:21 Mark 7:24 Mark 7:31 Luke 6:17 |
| ܘܡܨܝܕܬܐ | wmṣydtʾ wmtsydth' |
hunt, catch, beside | Psalmen 35:7 Psalmen 35:8 Psalmen 140:6 |
| ܕܨܝܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | Luke 4:26 Jesaja 23:2 Ezechiël 27:8 |
| ܨܝ̈ܕܐ | ṣydʾ tsyd' |
hunt, catch, beside | Jesaja 19:8 Ezechiël 47:10 |
| ܠܡܨ̈ܝܕܬܐ | lmṣydtʾ lmtsydth' |
hunt, catch, beside | Ezechiël 26:5 Ezechiël 47:10 |
| ܘܨܝܕܐ | wṣydʾ wtsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:2 Psalmen 78:25 |
| ܘܒܨܝܕܢ | wbṣydn wbtsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:21 Luke 10:13 |
| ܒܡܨܝܕܬܐ | bmṣydtʾ bmtsydth' |
hunt, catch, beside | Psalmen 66:11 Ezechiël 13:21 |
| ܕܨܝ̈ܕܢ | dṣydn dtsydn |
hunt, catch, beside | Ezechiël 13:20 Ezechiël 13:20 |
| ܡܨܝ̈ܕܬܐ | mṣydtʾ mtsydth' |
hunt, catch, beside | Spreuken 1:17 Jesaja 19:8 |
| ܠܨܝܕܢ | lṣydn ltsydn |
hunt, catch, beside | Acts 27:3 Ezechiël 28:21 |
| ܘܠܨܝܕܢ | wlṣydn wltsydn |
hunt, catch, beside | Matthew 11:22 Luke 10:14 |
| ܨܝ̈ܕܢ | ṣydn tsydn |
hunt, catch, beside | Ezechiël 13:18 |
| ܕܡܨ̈ܝܕܬܐ | dmṣydtʾ dmtsydth' |
hunt, catch, beside | Ezechiël 26:14 |
| ܘܠܡ̈ܨܝܕܬܐ | wlmṣydtʾ wlmtsydth' |
hunt, catch, beside | Jesaja 8:14 |
| ܘܒܡܨܝܕܬܐ | wbmṣydtʾ wbmtsydth' |
hunt, catch, beside | Psalmen 9:16 |
| ܕܡܨܝܕܬܗ | dmṣydth dmtsydthh |
hunt, catch, beside | Psalmen 10:9 |
| ܠܨܝܕܐ | lṣydʾ ltsyd' |
hunt, catch, beside | Luke 5:4 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צַיִד | tsayid | hunting |
| צָד | tsad | side |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَيْد | ṣayd | hunting |