ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܘܪ | ṣwr tswr |
Mark 3:8 Acts 21:7 Psalmen 45:13 Psalmen 83:8 Jesaja 23:8 Jesaja 23:15 Ezechiël 26:2 Ezechiël 26:3 Ezechiël 26:7 Ezechiël 27:2 Ezechiël 27:3 Ezechiël 27:8 Ezechiël 27:32 Ezechiël 29:18 Ezechiël 29:18 | |
| ܕܨܘܪ | dṣwr dtswr |
Matthew 15:21 Mark 7:24 Mark 7:31 Luke 6:17 Jesaja 23:1 Jesaja 23:5 Ezechiël 26:4 Ezechiël 28:2 Ezechiël 28:12 | |
| ܠܨܘܪ | lṣwr ltswr |
Luke 10:14 Acts 21:3 Jesaja 23:15 Jesaja 23:17 Ezechiël 26:15 Ezechiël 26:19 Ezechiël 27:3 | |
| ܨܘܪ̈ܬܗ | ṣwrth tswrthh |
Ezechiël 43:11 Ezechiël 43:11 Ezechiël 43:11 Ezechiël 44:5 | |
| ܒܨܘܪ | bṣwr btswr |
Matthew 11:21 Luke 10:13 Ezechiël 29:20 | |
| ܒܨܘܪܟ | bṣwrk btswrk |
Spreuken 3:3 Spreuken 6:21 Spreuken 7:3 | |
| ܒܨܘܪܗ | bṣwrh btswrh |
Matthew 18:6 Mark 9:42 Luke 17:2 | |
| ܠܨܘܪܟ | lṣwrk ltswrk |
Spreuken 1:9 Spreuken 3:22 | |
| ܠܨܘܪܐ | lṣwrʾ ltswr' |
Jesaja 8:8 Jesaja 30:28 | |
| ܒܨܘܪܐ | bṣwrʾ btswr' |
Psalmen 75:6 Jesaja 3:16 | |
| ܨܘܪܗ | ṣwrh tswrh |
Luke 15:20 Jesaja 58:5 | |
| ܨܪ | ṣr tsr |
Spreuken 30:4 | |
| ܨܘܪܟ | ṣwrk tswrk |
Jesaja 10:27 | |
| ܘܨܘܪ | wṣwr wtswr |
Psalmen 87:4 | |
| ܕܨܘܪܬܐ | dṣwrtʾ dtswrth' |
Romans 8:29 | |
| ܨܘܪܘ | ṣwrw tswrw |
Peal | Jesaja 8:16 |
| ܘܬܨܘܪ | wtṣwr wthtswr |
Ezechiël 5:3 | |
| ܨܘܪܐ | ṣwrʾ tswr' |
Psalmen 133:2 | |
| ܨܘܪܬܗ | ṣwrth tswrthh |
Ezechiël 43:11 | |
| ܕܠܨܘܪ | dlṣwr dltswr |
Matthew 11:22 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.