ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܘܡ
TS-W-M
fast (fasting)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܨܘܡܐ | bṣwmʾ btswm' |
fast (fasting) | Matthew 17:21 Mark 9:29 2 Corinthians 6:5 2 Corinthians 11:27 Psalmen 35:13 Psalmen 69:11 |
| ܨܘܡܐ | ṣwmʾ tswm' |
fast (fasting) | Psalmen 109:24 Jesaja 58:5 Jesaja 58:5 Jesaja 58:6 |
| ܠܨܘܡܐ | lṣwmʾ ltswm' |
fast (fasting) | 1 Corinthians 7:5 |
| ܘܒܨܘܡܐ | wbṣwmʾ wbtswm' |
fast (fasting) | Luke 2:37 |
| ܕܨܘܡܟܘܢ | dṣwmkwn dtswmkwn |
fast (fasting) | Jesaja 58:3 |
| ܕܨܘܡܐ | dṣwmʾ dtswm' |
fast (fasting) | Acts 27:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צוֹם | tzom | fast |
| צָם | tzam | fasted |
| יוֹם צוֹם | yom tzom | fast day |
| יוֹם צִּיּוּם | yom tziyum | fast day |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَامَ | sama | to fast |
| صَوْم | sawm | fasting |
| صَائِم | sa'im | fasting person |
| رَمَضَان | Ramadan | Ramadan (fasting month) |
| صَوْم | ṣawm | fasting |
| صَائِم | ṣāʾim | fasting (person) |