Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܡܪ A-M-R — say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܨܘܡ TS-W-M
fast (fasting)
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܒܨܘܡܐ
bṣwmʾ
btswm'
 fast (fasting) Matteüs 17:21 Marcus 9:29 2 Korintiërs 6:5 2 Korintiërs 11:27
ܕܨܘܡܐ
dṣwmʾ
dtswm'
 fast (fasting) Handelingen 27:9
ܠܨܘܡܐ
lṣwmʾ
ltswm'
 fast (fasting) 1 Korintiërs 7:5
ܘܒܨܘܡܐ
wbṣwmʾ
wbtswm'
 fast (fasting) Lucas 2:37
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
צוֹם tzom fast
צָם tzam fasted
יוֹם צוֹם yom tzom fast day
יוֹם צִּיּוּם yom tziyum fast day
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
صَامَ sama to fast
صَوْم sawm fasting
صَائِم sa'im fasting person
رَمَضَان Ramadan Ramadan (fasting month)
صَوْم ṣawm fasting
صَائِم ṣāʾim fasting (person)