ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܪܝ
TS-R-Y
need, be necessary
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܡܨܪܝܢ | dmṣryn dmtsryn |
need, be necessary | Acts 7:10 Acts 7:36 Acts 7:40 Acts 13:17 Hebrews 8:9 Hebrews 11:26 Psalmen 78:12 Psalmen 78:51 Psalmen 81:6 Psalmen 81:11 Psalmen 105:36 Psalmen 135:8 Psalmen 135:9 Psalmen 136:10 Jesaja 7:18 Jesaja 10:24 Jesaja 10:26 Jesaja 11:16 Jesaja 19:1 Jesaja 19:1 ... +45 |
| ܠܡܨܪܝܢ | lmṣryn lmtsryn |
need, be necessary | Matthew 2:13 Matthew 2:14 Acts 7:9 Acts 7:15 Acts 7:34 Acts 7:39 Hebrews 11:27 Psalmen 105:23 Jesaja 19:1 Jesaja 19:13 Jesaja 19:23 Jesaja 19:23 Jesaja 23:5 Jesaja 30:2 Jesaja 31:1 Jesaja 43:3 Jesaja 52:4 Ezechiël 17:15 Ezechiël 29:12 Ezechiël 30:23 ... +1 |
| ܢܨܪܝܐ | nṣryʾ ntsry' |
need, be necessary | Matthew 26:69 Matthew 26:71 Mark 1:24 Mark 10:47 Mark 14:67 Mark 16:6 Luke 4:34 Luke 18:37 John 18:5 John 18:7 John 19:19 Acts 2:22 Acts 3:6 Acts 4:10 Acts 6:14 Acts 9:5 Acts 22:8 Acts 26:9 Acts 26:15 |
| ܡܨܪܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
need, be necessary | Acts 21:38 Hebrews 11:29 Jesaja 19:2 Jesaja 19:16 Jesaja 36:6 Jesaja 36:9 |
| ܠܡܨܪ̈ܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
need, be necessary | Jesaja 19:4 Jesaja 19:21 Jesaja 19:22 Jesaja 19:24 Ezechiël 29:13 |
| ܠܡܨܪܝܐ | lmṣryʾ lmtsry' |
need, be necessary | Acts 7:24 Acts 7:28 Jesaja 19:14 Jesaja 19:15 Jesaja 19:17 |
| ܡܨܪ̈ܝܐ | mṣryʾ mtsry' |
need, be necessary | Spreuken 7:16 Jesaja 19:21 Jesaja 19:23 |
| ܕܡܨܪܝܐ | dmṣryʾ dmtsry' |
need, be necessary | Acts 7:22 Jesaja 19:1 Jesaja 19:3 |
| ܨܘܪܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
need, be necessary | Acts 15:10 Romans 16:4 |
| ܨܪܝ | ṣry tsry |
need, be necessary Peal | Matthew 26:65 Jesaja 37:1 |
| ܕܢܨܪܝܐ | dnṣryʾ dntsry' |
need, be necessary | Matthew 2:23 Acts 24:5 |
| ܨܪ̈ܝܟܝܢ | ṣrykyn tsrykyn |
need, be necessary | Spreuken 11:16 Ezechiël 4:17 |
| ܘܡܨܪ̈ܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
need, be necessary | Jesaja 30:7 Jesaja 31:3 |
| ܘܨܪܝܟ | wṣryk wtsryk |
need, be necessary | Spreuken 12:9 |
| ܒܡܨܪܝܐ | bmṣryʾ bmtsry' |
need, be necessary | Jesaja 19:2 |
| ܨܘܪܝܐ | ṣwryʾ tswry' |
need, be necessary | Acts 12:20 |
| ܕܨܪܝܟ | dṣryk dtsryk |
need, be necessary | Acts 4:34 |
| ܕܨܪܝܐ | dṣryʾ dtsry' |
need, be necessary | Psalmen 141:7 |
| ܨܘܪ̈ܝܗܘܢ | ṣwryhwn tswryhwn |
need, be necessary | Ezechiël 21:34 |
| ܘܡܨܪܝܐ | wmṣryʾ wmtsry' |
need, be necessary | Jesaja 19:23 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צֹרֶךְ | tsorekh | need, necessity |
| צָרִיךְ | tsarikh | necessary, must |
| צָרַר | tza-rar | to press, constrict |
| צָרָה | tza-rah | distress, trouble |
| צַר | tzar | narrow, tight |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| ضَرُورَة | ḍarūra | necessity |
| ضَرُورِيّ | ḍarūriyy | necessary |
| ضَرِيرٌ | ḍarīr | blind |
| اِضْطِرَارٌ | iḍṭirār | necessity, obligation |
| تَضَرُّرٌ | taḍarrur | damage, harm |