ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܦܪ
TS-P-R
morning, bird
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܨܦܪܐ | bṣprʾ btspr' |
morning, bird | Matthew 20:1 Matthew 21:18 Mark 13:35 Mark 15:1 John 8:2 John 20:1 Psalmen 5:4 Psalmen 49:15 Psalmen 57:9 Psalmen 59:17 Psalmen 73:14 Psalmen 90:14 Psalmen 92:3 Psalmen 101:8 Psalmen 108:3 Psalmen 119:147 Psalmen 143:8 Jesaja 5:11 Jesaja 14:12 Jesaja 28:19 ... +6 |
| ܨܦܪܐ | ṣprʾ tspr' |
morning, bird | Matthew 10:31 Matthew 27:1 John 18:28 John 21:4 Acts 12:18 Acts 16:35 Acts 20:11 Acts 23:12 Acts 27:33 Acts 28:23 Psalmen 11:1 Psalmen 46:6 Psalmen 65:9 Psalmen 84:4 Psalmen 102:8 Psalmen 124:7 Spreuken 6:5 Spreuken 26:2 Spreuken 27:8 Jesaja 17:14 ... +2 |
| ܘܒܨܦܪܐ | wbṣprʾ wbtspr' |
morning, bird | Matthew 16:3 Mark 1:35 Mark 11:20 Psalmen 5:4 Psalmen 30:6 Psalmen 55:18 Psalmen 88:14 Psalmen 90:5 Jesaja 17:11 |
| ܕܨܦܪܐ | dṣprʾ dtspr' |
morning, bird | Luke 12:7 Psalmen 130:6 Psalmen 130:6 |
| ܨܦܪ | ṣpr tspr |
morning, bird Peal | Ezechiël 46:13 Ezechiël 46:14 Ezechiël 46:15 |
| ܘܠܨܦܪܗ | wlṣprh wltsprh |
morning, bird | Luke 4:42 Luke 10:35 Ezechiël 24:18 |
| ܠܨܦܪ | lṣpr ltspr |
morning, bird | Ezechiël 46:13 Ezechiël 46:14 Ezechiël 46:15 |
| ܨܦܪ̈ܐ | ṣprʾ tspr' |
morning, bird | Psalmen 104:17 Jesaja 31:5 |
| ܕܒܨܦܪܐ | dbṣprʾ dbtspr' |
morning, bird | Psalmen 90:6 Jesaja 28:19 |
| ܨܦܪܝܢ | ṣpryn tspryn |
morning, bird | Matthew 10:29 Luke 12:6 |
| ܠܨܦܪܐ | lṣprʾ ltspr' |
morning, bird | Spreuken 7:18 |
| ܘܨܦܪ̈ܐ | wṣprʾ wtspr' |
morning, bird | Psalmen 8:9 |
| ܕܠܨܦܪܐ | dlṣprʾ dltspr' |
morning, bird | Acts 12:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צִפּוֹר | tsippor | bird |
| צָפַר | tsafar | dawn (Aramaic) |
| צִפֳּרִי | tsippori | little bird |
| צַפְצֵף | tsaftsēf | to chirp |
| צִפּוּר | tsippūr | bird |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| عُصْفُور | ʿusfur | sparrow, bird |
| صَفَرَ | safara | to whistle |
| صَفْصَاف | ṣafṣāf | willow |
| صَفَارَة | ṣafārā | whistle |
| صِفِّير | ṣiffīr | whistle |