ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܠܝ
TS-L-Y
pray, crucify
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܡܨܠܝܘ | lmṣlyw lmtslyw |
pray, crucify Peal | Matthew 6:5 Matthew 14:23 Mark 6:46 Mark 11:25 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 11:1 Luke 18:10 Colossians 1:9 Jesaja 16:12 |
| ܘܡܨܠܝܢ | wmṣlyn wmtslyn |
pray, crucify | Luke 5:33 Luke 21:36 Acts 12:12 Acts 14:23 Acts 27:29 Colossians 4:3 1 Thessalonians 5:17 |
| ܘܨܠܝܘ | wṣlyw wtslyw |
pray, crucify Peal | Acts 8:15 Acts 13:3 Acts 21:5 Psalmen 107:13 Jesaja 44:17 Jesaja 45:20 |
| ܕܡܨܠܝܢ | dmṣlyn dmtslyn |
pray, crucify | Matthew 6:7 Mark 11:24 Luke 11:2 |
| ܡܨܠܝܢܢ | mṣlynn mtslynn |
pray, crucify | 2 Corinthians 13:9 2 Thessalonians 1:11 |
| ܨܠܝܘ | ṣlyw tslyw |
pray, crucify Peal | Acts 1:24 Acts 6:6 |
| ܨܠܝܬ | ṣlyt tslyth |
pray, crucify Peal | Psalmen 69:14 Spreuken 5:13 |
| ܘܡܨܠܝܢܢ | wmṣlynn wmtslynn |
pray, crucify Peal | Colossians 1:3 |
| ܘܨܠܝܬ | wṣlyt wtslyth |
pray, crucify Peal | Acts 22:17 |
| ܨܠܝܢ | ṣlyn tslyn |
pray, crucify | 1 Timothy 3:8 |
| ܡܨܠܝܬܘܢ | mṣlytwn mtslythwn |
pray, crucify | Ephesians 6:18 |
| ܕܨܠܝܬ | dṣlyt dtslyth |
pray, crucify Peal | Jesaja 37:21 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צְלִיבָה | tsliva | crucifixion |
| צָלָה | tsalá | to roast, fry |
| צְלִיל | ts'lil | sound, tone |
| מִצְלֵאָה | mits'lé'a | grill, grid |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَلَّى | ṣallā | to pray |
| صَلِيب | ṣalíb | cross |
| صَلَاة | ṣalāh | prayer |
| صَلِّي | ṣallí | to pray |