ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܠܘܬܝ | ṣlwty tslwthy |
Psalmen 4:2 Psalmen 6:10 Psalmen 17:1 Psalmen 39:13 Psalmen 54:4 Psalmen 55:2 Psalmen 61:2 Psalmen 65:3 Psalmen 66:20 Psalmen 84:9 Psalmen 86:6 Psalmen 88:3 Psalmen 88:14 Psalmen 102:2 Psalmen 141:2 Psalmen 143:1 | |
| ܨܠܘܬܟ | ṣlwtk tslwthk |
Luke 1:13 Acts 10:4 Acts 10:31 Jesaja 38:5 | |
| ܒܨܠܘܬܝ | bṣlwty btslwthy |
Romans 1:9 Ephesians 1:16 2 Timothy 1:3 Philemon 1:4 | |
| ܨܠܘܬܗܘܢ | ṣlwthwn tslwthhwn |
Mark 12:40 Luke 20:47 Psalmen 102:18 | |
| ܕܨܠܘܬܝ | dṣlwty dtslwthy |
Psalmen 141:5 Jesaja 56:7 | |
| ܨܠܘܬܟܘܢ | ṣlwtkwn tslwthkwn |
Matthew 23:13 | |
| ܒܨܠܘܬܟܘܢ | bṣlwtkwn btslwthkwn |
1 Peter 3:7 | |
| ܘܨܠܘܬܗܘܢ | wṣlwthwn wtslwthhwn |
Psalmen 109:7 | |
| ܘܨܠܘܬܝ | wṣlwty wtslwthy |
Psalmen 35:13 | |
| ܕܒܨܠܘܬܟܘܢ | dbṣlwtkwn dbtslwthkwn |
Philemon 1:22 | |
| ܒܨܠܘܬܢ | bṣlwtn btslwthn |
1 Thessalonians 1:2 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.