ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܨܠܐ | mṣlʾ mtsl' |
Mark 1:35 Mark 14:32 Luke 1:10 Luke 3:21 Luke 9:18 Luke 9:29 Luke 11:1 Luke 18:11 Luke 22:44 Acts 7:59 Acts 9:11 Acts 10:30 Acts 11:5 Romans 9:3 1 Corinthians 14:14 Philippians 1:9 James 5:13 James 5:16 Psalmen 5:3 Psalmen 109:4 | |
| ܨܠܘܬܐ | ṣlwtʾ tslwth' |
Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 Acts 12:5 Acts 16:13 Acts 16:16 Hebrews 7:25 Psalmen 42:9 Psalmen 102:18 Jesaja 1:15 Jesaja 56:7 | |
| ܨܠܘ | ṣlw tslw |
pray | Matthew 6:9 Matthew 24:20 Mark 13:18 Luke 22:40 Luke 22:46 Ephesians 6:18 1 Thessalonians 5:25 2 Thessalonians 3:1 Hebrews 13:18 Jesaja 55:3 |
| ܨܠܝ | ṣly tsly |
Matthew 26:42 Matthew 26:44 Mark 14:39 James 5:18 Psalmen 17:6 Psalmen 31:3 Psalmen 71:2 Psalmen 86:1 Jesaja 37:17 | |
| ܐܨܠܐ | ʾṣlʾ 'tsl' |
pray Aphel | Matthew 26:36 1 Corinthians 14:15 Psalmen 49:5 Psalmen 71:14 |
| ܘܡܨܠܐ | wmṣlʾ wmtsl' |
pray | Matthew 26:39 Mark 14:35 Luke 5:16 Luke 22:41 |
| ܕܡܨܠܐ | dmṣlʾ dmtsl' |
pray | Matthew 6:5 Matthew 6:6 1 Corinthians 11:4 |
| ܠܡܨܠܐ | lmṣlʾ lmtsl' |
pray | Luke 9:12 Spreuken 18:5 Jesaja 10:2 |
| ܘܢܨܠܐ | wnṣlʾ wntsl' |
pray | Matthew 19:13 Psalmen 72:15 Psalmen 116:2 |
| ܡܨܠܝܐ | mṣlyʾ mtsly' |
pray | Romans 8:26 Romans 8:27 1 Corinthians 14:14 |
| ܢܨܠܐ | nṣlʾ ntsl' |
pray | Romans 8:26 1 Corinthians 14:13 Psalmen 32:6 |
| ܘܬܨܠܐ | wtṣlʾ wthtsl' |
pray | Spreuken 2:2 Jesaja 37:4 |
| ܘܨܠܐ | wṣlʾ wtsl' |
pray | Matthew 6:6 Psalmen 37:7 |
| ܨܠܐ | ṣlʾ tsl' |
pray Peal | Spreuken 17:23 |
| ܬܨܠܐ | tṣlʾ thtsl' |
pray | 1 Corinthians 11:13 |
| ܕܡܨܠܝܐ | dmṣlyʾ dmtsly' |
pray | 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܐܨܠܐ | wʾṣlʾ w'tsl' |
pray Aphel | 1 Corinthians 14:15 |
| ܕܢܨܠܐ | dnṣlʾ dntsl' |
pray | Acts 10:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צָלָה | tsala | to roast |
| צַלָּם | tsalám | worshiper |
| מַצְלִיל | matslil | sounding, resonating |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَلَّى | salla | to pray |
| صَلَاة | salat | prayer |
| مُصَلِّي | musálli | one who prays |