Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܐܡܪ A-M-R — say
Semantisch veld: utterance, command, authority
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… Verken deze wortel →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܨܚܝ TS-KH-Y
thirst
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܨܘܚܝܬܐ
ṣwḥytʾ
tswkhyth'
 thirst Efeziërs 5:4 1 Petrus 3:9 1 Petrus 3:9
ܕܨܘܚܝܬܐ
dṣwḥytʾ
dtswkhyth'
 thirst 1 Timoteüs 5:14
ܨܚܝܘ
ṣḥyw
tskhyw
 thirst Peal Handelingen 19:37
ܘܡܨܚܝܢ
wmṣḥyn
wmtskhyn
 thirst Handelingen 19:9
ܨܚܝܘܗܝ
ṣḥywhy
tskhywhy
 thirst Johannes 9:28
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
צָמֵא tsame to thirst
צַמָּא tsama' thirst
צַמְאָן tsame'an thirsty
הִצְמִיא hitsmi' to cause thirst
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
ظَمِئَ ẓami'a to thirst
ظَمْأَان ẓam'ān thirsty
أَظْمَأَ aẓma'a to cause thirst