ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܗܝܐ | ṣhyʾ tshy' |
Matthew 25:44 Psalmen 42:3 Psalmen 63:2 Psalmen 105:41 Psalmen 143:6 Jesaja 5:13 Jesaja 35:1 Jesaja 44:3 | |
| ܨܗܝܬܐ | ṣhytʾ tshyth' |
Psalmen 63:2 Psalmen 107:35 Spreuken 25:25 Jesaja 41:18 Jesaja 53:2 Ezechiël 19:13 | |
| ܒܨܗܝܐ | bṣhyʾ btshy' |
Psalmen 78:17 Spreuken 9:12 Jesaja 32:2 Jesaja 41:17 | |
| ܘܨܗܝܬ | wṣhyt wtshyth |
Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܘܒܨܗܝܐ | wbṣhyʾ wbtshy' |
2 Corinthians 11:27 | |
| ܕܨܗܝܐ | dṣhyʾ dtshy' |
Jesaja 32:6 | |
| ܘܨܗܝܢܢ | wṣhynn wtshynn |
Peal | 1 Corinthians 4:11 |
| ܘܠܨܗܝܝ | wlṣhyy wltshyy |
Psalmen 69:22 | |
| ܨܗ̈ܝܐ | ṣhyʾ tshy' |
Jesaja 21:14 | |
| ܨܗܝ | ṣhy tshy |
Peal | Jesaja 44:12 |
| ܘܨܗܝܘ | wṣhyw wtshyw |
Peal | Psalmen 107:5 |
| ܠܨܗܝܐ | lṣhyʾ ltshy' |
Psalmen 107:33 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.