ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܨܥܪ
TS-ʿ-R
despise, small
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܥܪܐ | ṣʿrʾ tser' |
despise, small | 1 Corinthians 11:14 Psalmen 83:17 Spreuken 3:35 Spreuken 6:33 Spreuken 9:7 Spreuken 11:2 Spreuken 16:18 Jesaja 22:18 Ezechiël 7:10 |
| ܘܨܥܪܐ | wṣʿrʾ wtser' |
despise, small | Spreuken 13:18 Spreuken 14:3 Spreuken 18:3 Spreuken 22:10 |
| ܒܨܥܪܐ | bṣʿrʾ btser' |
despise, small | Mark 12:4 1 Corinthians 15:43 2 Corinthians 12:10 Spreuken 13:10 |
| ܨܥܪܘ | ṣʿrw tserw |
despise, small Peal | Ezechiël 22:11 Ezechiël 23:8 Ezechiël 36:5 |
| ܡܨܥܪܝܢ | mṣʿryn mtseryn |
despise, small | John 8:49 1 Corinthians 4:12 |
| ܡܨܥܪ | mṣʿr mtser |
despise, small | Luke 11:45 Romans 2:23 |
| ܕܨܥܪܐ | dṣʿrʾ dtser' |
despise, small | Romans 1:26 Spreuken 11:16 |
| ܡܨܥܪܐ | mṣʿrʾ mtser' |
despise, small | Jesaja 28:1 Jesaja 28:4 |
| ܠܨܥܪܐ | lṣʿrʾ ltser' |
despise, small | Romans 9:21 2 Timothy 2:20 |
| ܨܥܪܗܘܢ | ṣʿrhwn tserhwn |
despise, small | Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 |
| ܕܨܥܝܪ | dṣʿyr dtseyr |
despise, small | Matthew 13:57 Mark 6:4 |
| ܘܨܥܪܘ | wṣʿrw wtserw |
despise, small Peal | Matthew 22:6 |
| ܢܨܥܪ | nṣʿr ntser |
despise, small | Spreuken 22:10 |
| ܠܨܥܪ | lṣʿr ltser |
despise, small | Jesaja 15:5 |
| ܡܨܥܪܢ | mṣʿrn mtsern |
despise, small | 1 Corinthians 5:11 |
| ܕܡܨܥܪܝܢ | dmṣʿryn dmtseryn |
despise, small | 1 Corinthians 12:23 |
| ܘܨܥܪܗܘܢ | wṣʿrhwn wtserhwn |
despise, small | Ezechiël 36:15 |
| ܘܠܨܥܪܗ | wlṣʿrh wltserh |
despise, small | Spreuken 19:18 |
| ܘܡܨܥܪܝܢ | wmṣʿryn wmtseryn |
despise, small | Ezechiël 28:24 |
| ܘܒܨܥܪܐ | wbṣʿrʾ wbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 6:8 |
| ܘܨܥܪ | wṣʿr wtser |
despise, small | Hebrews 10:29 |
| ܨܥܪܗ | ṣʿrh tserh |
despise, small | Spreuken 12:16 |
| ܕܒܨܥܪܐ | dbṣʿrʾ dbtser' |
despise, small | 2 Corinthians 11:21 |
| ܘܡܨܥܪܢ | wmṣʿrn wmtsern |
despise, small | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܡܨܥܪ̈ܐ | wmṣʿrʾ wmtser' |
despise, small | Jesaja 3:5 |
| ܘܨܥܪܘܗܝ | wṣʿrwhy wtserwhy |
despise, small | Luke 20:11 |
| ܘܠܡܨܥܪܘ | wlmṣʿrw wlmtserw |
despise, small | Jesaja 23:9 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צָעִיר | tsa'ir | young, small |
| צָעַר | tsa'ar | pain, suffering |
| צֵעָרָה | tse'arah | affliction, distress |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَغِيرَ | saghira | small |
| اِصْطِغَار | istighār | contempt, disdain |
| صَغِير | saghīr | small, young |