ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܒܝܬ | ṣbyt tsbyth |
wish, desire Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 Acts 25:26 Romans 1:13 Philemon 1:14 Hebrews 10:5 Hebrews 10:8 Psalmen 40:7 Psalmen 40:9 Psalmen 51:8 Psalmen 51:18 Psalmen 73:25 Psalmen 73:28 Psalmen 84:11 Psalmen 85:2 Psalmen 119:30 Psalmen 119:35 Psalmen 119:40 Psalmen 119:45 Jesaja 38:17 |
| ܨܒܝܢܝ | ṣbyny tsbyny |
wish, desire Peal | Mark 14:36 Luke 22:42 John 5:30 John 6:38 John 10:18 Acts 13:22 2 Timothy 3:10 Psalmen 16:3 Jesaja 44:28 Jesaja 46:10 Jesaja 62:4 |
| ܨܒܝܬܘܢ | ṣbytwn tsbythwn |
wish, desire Peal | Matthew 23:37 Luke 13:34 John 5:35 2 Corinthians 12:20 Galatians 4:9 Spreuken 1:25 |
| ܨܒܝܢܢ | ṣbynn tsbynn |
wish, desire Peal | Acts 28:22 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 5:4 Hebrews 6:11 Hebrews 13:18 |
| ܕܨܒܝܬܘܢ | dṣbytwn dtsbythwn |
wish, desire Peal | 2 Corinthians 8:11 Galatians 5:17 Jesaja 33:1 Jesaja 33:1 |
| ܘܨܒܝܢܢ | wṣbynn wtsbynn |
wish, desire Peal | Acts 10:33 Acts 17:20 |
| ܨܒܝ | ṣby tsby |
wish, desire Peal | Psalmen 40:14 Psalmen 119:108 |
| ܕܨܒܝܬ | dṣbyt dtsbyth |
wish, desire Peal | Psalmen 44:4 Psalmen 119:173 |
| ܒܨܒܝܢܝ | bṣbyny btsbyny |
wish, desire Peal | 1 Corinthians 9:17 1 Corinthians 9:17 |
| ܨܒܝ̇ܬ | ṣbyt tsbyth |
wish, desire Peal | Jesaja 66:4 |
| ܐܨܒܝܘܗܝ | ʾṣbywhy 'tsbywhy |
wish, desire Aphel | Ezechiël 17:23 |
| ܕܨܒܝܢܝ | dṣbyny dtsbyny |
wish, desire Peal | Jesaja 21:4 |
| ܨ̇ܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
wish, desire | Ezechiël 3:7 |
| ܨܒ̇ܝܬ | ṣbyt tsbyth |
wish, desire Peal | Jesaja 1:11 |
| ܘܒܨܒܝܢܝ | wbṣbyny wbtsbyny |
wish, desire Peal | Jesaja 60:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צָבָה | tsava | to desire |
| צָבוּי | tsavui | desired, longed for |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طَلَبَ | ṭalaba | to request, demand |
| مَطْلُوْب | maṭlūb | required, desired |