ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܨܒܢ TS-B-N
will, desire
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܨܒܝܢܗ
ṣbynh
tsbynh
 will, desire Matthew 7:21 Matthew 12:50 Mark 3:35 Luke 12:47 John 4:34 John 5:30 John 6:38 John 6:39 John 6:40 John 7:17 John 9:31 Acts 13:36 Acts 15:34 Acts 20:27 Acts 22:14 Romans 2:18 Romans 8:27 Romans 9:19 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 8:17 ... +22
ܒܨܒܝܢܗ
bṣbynh
btsbynh
 will, desire Romans 1:10 Romans 8:20 Romans 15:32 1 Corinthians 1:1 2 Corinthians 1:1 2 Corinthians 8:5 Ephesians 1:1 Colossians 1:1 2 Timothy 1:1 Hebrews 10:26 Psalmen 30:6 Psalmen 106:4 Spreuken 16:7
ܨܒܝܢܟ
ṣbynk
tsbynk
 will, desire Matthew 6:10 Matthew 26:42 Luke 11:2 Hebrews 10:7 Hebrews 10:9 Psalmen 20:6 Psalmen 40:9 Psalmen 143:10 Jesaja 58:13 Jesaja 58:13
ܕܨܒܝܢܗ
dṣbynh
dtsbynh
 will, desire Acts 21:14 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 Colossians 1:9 Jesaja 58:5
ܒܨܒܝܢܐ
bṣbynʾ
btsbyn'
 will, desire Philippians 1:15 1 Peter 5:2 Psalmen 81:13
ܠܨܒܝܢܐ
lṣbynʾ
ltsbyn'
 will, desire 1 Peter 4:2 Jesaja 56:7 Jesaja 60:7
ܒܨܒܝܢܟ
bṣbynk
btsbynk
 will, desire Philemon 1:14 Psalmen 30:8 Psalmen 51:20
ܕܨܒܝܢܐ
dṣbynʾ
dtsbyn'
 will, desire Psalmen 68:10 Jesaja 49:8 Jesaja 61:2
ܠܨܒܝܢܗܘܢ
lṣbynhwn
ltsbynhwn
 will, desire Luke 23:25 Luke 23:51 Acts 22:20
ܘܨܒܝܢܗ
wṣbynh
wtsbynh
 will, desire Spreuken 16:15 Jesaja 53:10
ܠܨܒܝܢܗ
lṣbynh
ltsbynh
 will, desire Ephesians 1:5 2 Timothy 2:26
ܨܒܝܢܗܘܢ
ṣbynhwn
tsbynhwn
 will, desire Acts 27:13 Spreuken 4:16
ܠܨܒܝܢܟ
lṣbynk
ltsbynk
 will, desire Psalmen 19:15
ܘܒܨܒܝܢܟ
wbṣbynk
wbtsbynk
 will, desire Psalmen 89:18
ܘܨܒܝܢܟ
wṣbynk
wtsbynk
 will, desire Acts 4:28
ܘܒܨܒܝܢܗ
wbṣbynh
wbtsbynh
 will, desire Acts 2:23
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
חָפֵץ khafets to desire, to want
חֶפְצָה kheftsa desire, will
חֲפִיצָה khafiytsa appetite, craving
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
صَبَا saba to desire, to long for
رَغِب raaghiba to desire, to long for
مَرْغُوب marghuwb desired, longed for
رَغَبَة raghaba desire, longing