ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܒܐ | ṣbʾ tsb' |
Matthew 1:19 Matthew 8:2 Matthew 8:3 Matthew 12:7 Matthew 13:28 Matthew 15:32 Matthew 17:4 Matthew 18:30 Matthew 19:17 Matthew 19:21 Matthew 20:14 Matthew 21:29 Matthew 26:17 Matthew 26:39 Matthew 27:34 Matthew 27:43 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 6:26 Mark 7:24 ... +87 | |
| ܕܨܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
Matthew 5:40 Matthew 5:42 Matthew 11:27 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 18:23 Matthew 20:15 Matthew 20:26 Matthew 20:27 Mark 3:13 Mark 8:34 Mark 8:35 Mark 9:35 Mark 10:43 Mark 10:44 Luke 9:23 Luke 9:24 Luke 12:32 Luke 14:28 Luke 17:33 ... +33 | |
| ܨܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
will, desire | Matthew 11:14 Matthew 12:38 Matthew 20:32 Matthew 23:4 Matthew 26:15 Matthew 26:66 Matthew 27:15 Matthew 27:17 Matthew 27:21 Mark 10:35 Mark 10:36 Mark 15:9 Mark 15:12 Luke 19:14 John 5:40 John 6:67 John 8:44 John 9:27 John 9:27 John 12:21 ... +14 |
| ܨܒܝܢܐ | ṣbynʾ tsbyn' |
will, desire | Matthew 11:26 Matthew 18:14 Matthew 21:31 Mark 15:15 Luke 7:30 Luke 10:21 Luke 12:47 John 1:13 John 1:13 Acts 15:28 Romans 10:1 Romans 12:2 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 8:12 Ephesians 2:3 Ephesians 6:6 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 10:36 1 Peter 2:15 1 Peter 3:17 ... +7 |
| ܨܒܘ | ṣbw tsbw |
will, desire | Matthew 18:19 Matthew 22:3 Luke 1:1 Luke 10:24 Luke 19:27 Acts 7:39 Acts 19:13 Acts 28:18 Romans 15:26 Romans 15:27 Romans 16:2 1 Thessalonians 5:22 Psalmen 78:10 Psalmen 109:17 Spreuken 1:30 Spreuken 21:7 Jesaja 28:12 Jesaja 30:9 Ezechiël 20:8 |
| ܘܨܒܐ | wṣbʾ wtsb' |
Matthew 14:5 Mark 6:48 Luke 9:9 Luke 12:49 Luke 19:3 John 7:4 Acts 9:26 Acts 10:10 Acts 14:13 Acts 19:33 Romans 16:19 Ephesians 1:11 Spreuken 11:20 Spreuken 12:22 | |
| ܨܒܝܐ | ṣbyʾ tsby' |
will, desire | Matthew 2:18 Matthew 20:21 Mark 6:25 Mark 14:38 1 Corinthians 7:12 1 Corinthians 12:11 Hebrews 10:38 |
| ܕܨܒܝܐ | dṣbyʾ dtsby' |
will, desire | Matthew 15:28 Mark 6:22 John 3:8 1 Corinthians 7:39 |
| ܢܨܒܐ | nṣbʾ ntsb' |
will, desire | Luke 10:22 Acts 18:21 Colossians 2:18 James 4:15 |
| ܨ̇ܒܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Ezechiël 18:23 Ezechiël 18:32 Ezechiël 33:11 |
| ܠܡܨܒܐ | lmṣbʾ lmtsb' |
will, desire | 2 Corinthians 8:10 2 Corinthians 8:11 Philippians 2:13 |
| ܢܨܝܒܐ | nṣybʾ ntsyb' |
will, desire | Ezechiël 17:8 Ezechiël 17:10 Ezechiël 19:10 |
| ܨܒܬ | ṣbt tsbth |
will, desire | Psalmen 119:20 Jesaja 42:1 |
| ܐܨܒܐ | ʾṣbʾ 'tsb' |
will, desire Aphel | 2 Corinthians 12:6 Jesaja 66:4 |
| ܕܐܨܒܐ | dʾṣbʾ d'tsb' |
will, desire Aphel | Luke 4:6 Romans 7:18 |
| ܕܨ̇ܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
will, desire | Jesaja 55:11 Jesaja 56:4 |
| ܕܢܨܝܒܐ | dnṣybʾ dntsyb' |
will, desire | Luke 13:6 James 1:21 |
| ܬܨܒܐ | tṣbʾ thtsb' |
will, desire | Spreuken 3:31 |
| ܨ̇ܒ̣ܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Spreuken 18:2 |
| ܨܒ̇ܐ | ṣbʾ tsb' |
will, desire Peal | Jesaja 65:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צָבָא | tsava | army/host |
| צָבָה | tzava | to desire, to want |
| צְבִי | tzevi | gazelle, beautiful |
| מְצִיבָה | metziva | desire, longing |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | to blow (east wind) |
| تَسَبَّبَ | tasabbaba | to cause, to produce |
| سَائِب | sa'ib | blowing, flowing |
| مَسْبُوب | masbub | poured, spilled |