Peshitta Constellaties
Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
Wortel van de dag
ܫܟܒ
SH-KH-P
— lie down, sleep
Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualiseer deze wortel →
Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܨܒܐ | ṣbʾ tsb' |
Matteüs 1:19 Matteüs 8:2 Matteüs 8:3 Matteüs 12:7 Matteüs 13:28 Matteüs 15:32 Matteüs 17:4 Matteüs 18:30 Matteüs 19:17 Matteüs 19:21 Matteüs 20:14 Matteüs 21:29 Matteüs 26:17 Matteüs 26:39 Matteüs 27:34 Matteüs 27:43 Marcus 1:40 Marcus 1:41 Marcus 6:26 Marcus 7:24 ... +77 | |
| ܕܨܒܐ | dṣbʾ dtsb' |
Matteüs 5:40 Matteüs 5:42 Matteüs 11:27 Matteüs 16:24 Matteüs 16:25 Matteüs 18:23 Matteüs 20:15 Matteüs 20:26 Matteüs 20:27 Marcus 3:13 Marcus 8:34 Marcus 8:35 Marcus 9:35 Marcus 10:43 Marcus 10:44 Lucas 9:23 Lucas 9:24 Lucas 12:32 Lucas 14:28 Lucas 17:33 ... +20 | |
| ܨܒܝܢ | ṣbyn tsbyn |
will, desire | Matteüs 11:14 Matteüs 12:38 Matteüs 20:32 Matteüs 23:4 Matteüs 26:15 Matteüs 26:66 Matteüs 27:15 Matteüs 27:17 Matteüs 27:21 Marcus 10:35 Marcus 10:36 Marcus 15:9 Marcus 15:12 Lucas 19:14 Johannes 5:40 Johannes 6:67 Johannes 8:44 Johannes 9:27 Johannes 9:27 Johannes 12:21 ... +12 |
| ܨܒܝܢܐ | ṣbynʾ tsbyn' |
will, desire | Matteüs 11:26 Matteüs 18:14 Matteüs 21:31 Marcus 15:15 Lucas 7:30 Lucas 10:21 Lucas 12:47 Johannes 1:13 Johannes 1:13 Handelingen 15:28 Romeinen 10:1 Romeinen 12:2 1 Korintiërs 16:12 2 Korintiërs 8:12 Efeziërs 2:3 Efeziërs 6:6 2 Tessalonicenzen 1:11 Hebreeën 10:36 1 Petrus 2:15 1 Petrus 3:17 ... +1 |
| ܘܨܒܐ | wṣbʾ wtsb' |
Matteüs 14:5 Marcus 6:48 Lucas 9:9 Lucas 12:49 Lucas 19:3 Johannes 7:4 Handelingen 9:26 Handelingen 10:10 Handelingen 14:13 Handelingen 19:33 Romeinen 16:19 Efeziërs 1:11 | |
| ܨܒܘ | ṣbw tsbw |
will, desire | Matteüs 18:19 Matteüs 22:3 Lucas 1:1 Lucas 10:24 Lucas 19:27 Handelingen 7:39 Handelingen 19:13 Handelingen 28:18 Romeinen 15:26 Romeinen 15:27 Romeinen 16:2 1 Tessalonicenzen 5:22 |
| ܨܒܝܐ | ṣbyʾ tsby' |
will, desire | Matteüs 2:18 Matteüs 20:21 Marcus 6:25 Marcus 14:38 1 Korintiërs 7:12 1 Korintiërs 12:11 Hebreeën 10:38 |
| ܕܨܒܝܐ | dṣbyʾ dtsby' |
will, desire | Matteüs 15:28 Marcus 6:22 Johannes 3:8 1 Korintiërs 7:39 |
| ܢܨܒܐ | nṣbʾ ntsb' |
will, desire | Lucas 10:22 Handelingen 18:21 Kolossenzen 2:18 Jakobus 4:15 |
| ܠܡܨܒܐ | lmṣbʾ lmtsb' |
will, desire | 2 Korintiërs 8:10 2 Korintiërs 8:11 Filippenzen 2:13 |
| ܕܐܨܒܐ | dʾṣbʾ d'tsb' |
will, desire Aphel | Lucas 4:6 Romeinen 7:18 |
| ܕܢܨܝܒܐ | dnṣybʾ dntsyb' |
will, desire | Lucas 13:6 Jakobus 1:21 |
| ܐܨܒܐ | ʾṣbʾ 'tsb' |
will, desire Aphel | 2 Korintiërs 12:6 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| צָבָא | tsava | army/host |
| צָבָה | tzava | to desire, to want |
| צְבִי | tzevi | gazelle, beautiful |
| מְצִיבָה | metziva | desire, longing |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| صَبَا | saba | to blow (east wind) |
| تَسَبَّبَ | tasabbaba | to cause, to produce |
| سَائِب | sa'ib | blowing, flowing |
| مَسْبُوب | masbub | poured, spilled |