ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܘܪܐ | twrʾ thwr' |
Luke 14:19 Luke 15:23 Luke 15:27 Luke 15:30 John 2:14 Acts 14:13 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 9:9 1 Timothy 5:18 Spreuken 7:22 Jesaja 1:3 Jesaja 11:7 Jesaja 32:20 Jesaja 65:25 Jesaja 66:3 Ezechiël 43:19 Ezechiël 43:21 Ezechiël 43:23 Ezechiël 45:18 Ezechiël 45:22 ... +1 | |
| ܬܘܪ̈ܐ | twrʾ thwr' |
Psalmen 22:13 Psalmen 50:9 Psalmen 51:21 Psalmen 66:15 Psalmen 69:32 Spreuken 14:4 Spreuken 15:17 | |
| ܕܬܘܪ̈ܐ | dtwrʾ dthwr' |
Jesaja 1:11 Jesaja 7:21 Jesaja 22:13 Ezechiël 4:15 | |
| ܠܬܘܪܐ | ltwrʾ lthwr' |
Ezechiël 45:24 Ezechiël 46:5 Ezechiël 46:7 Ezechiël 46:11 | |
| ܕܬܘܪܐ | dtwrʾ dthwr' |
Hebrews 10:4 Psalmen 106:20 Spreuken 14:4 Ezechiël 1:10 | |
| ܘܬܘܪܐ | wtwrʾ wthwr' |
Jesaja 11:6 Ezechiël 43:25 | |
| ܬܘܪܗ | twrh thwrh |
Luke 13:15 Luke 14:5 | |
| ܘܬܘܪ̈ܐ | wtwrʾ wthwr' |
Psalmen 50:10 Jesaja 34:7 | |
| ܒܬܘܪܐ | btwrʾ bthwr' |
Jesaja 47:5 Ezechiël 43:22 | |
| ܘܬܘܪܘ | wtwrw wthwrw |
Peal | Jesaja 15:1 Jesaja 29:9 |
| ܬܘܪ̈ܝܢ | twryn thwryn |
Ezechiël 45:23 | |
| ܘܬܘܪܬ | wtwrt wthwrth |
Peal | Psalmen 88:16 |
| ܘܠܬܘܪܐ | wltwrʾ wlthwr' |
John 2:15 | |
| ܠܬܘܪ̈ܐ | ltwrʾ lthwr' |
Jesaja 7:25 | |
| ܬܘܪܬܐ | twrtʾ thwrth' |
Jesaja 11:7 | |
| ܬܘܪܘ | twrw thwrw |
Peal | Ezechiël 27:35 |
| ܢܬܘܪ | ntwr nthwr |
Jesaja 7:4 | |
| ܘܬܘܪܝ | wtwry wthwry |
Matthew 22:4 | |
| ܘܕܬܘܪ̈ܐ | wdtwrʾ wdthwr' |
Ezechiël 39:18 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.