Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

return, repent

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܘܬܘܒ	wtwb wthwb		Matteüs 21:36 Matteüs 26:72 Marcus 9:25 Marcus 14:61 Lucas 14:22 Johannes 8:8 Johannes 9:15 Johannes 11:8 Johannes 12:28 Johannes 16:16 Johannes 16:17 Johannes 16:19 Johannes 16:28 Johannes 18:27 Johannes 19:37 Handelingen 8:39 Handelingen 10:15 Handelingen 11:9 Handelingen 12:8 Handelingen 13:35 ... +22
ܕܬܘܒ	dtwb dthwb	return, repent	Marcus 14:25 Johannes 10:17 Johannes 10:18 Johannes 12:39 Handelingen 4:17 Handelingen 13:34 Handelingen 20:25 Romeinen 6:6 Romeinen 11:23 Filippenzen 1:9 Hebreeën 6:6 Hebreeën 11:15 Hebreeën 12:26
ܬܒ	tb thb	return, repent	Matteüs 22:44 Marcus 12:36 Lucas 20:42 Handelingen 2:34 Jakobus 2:3 Jakobus 2:3
ܬܘܒܘ	twbw thwbw	return, repent Peal	Matteüs 3:2 Matteüs 4:17 Marcus 1:15 Handelingen 2:38 Handelingen 3:19
ܢܬܘܒ	ntwb nthwb	return, repent	Handelingen 17:30

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
שׁוּב	shuv	to return/repent
תְּשׁוּבָה	teshuvah	repentance
תָּב	tav	to return (Aramaic)
תָּשׁוּב	tashub	return

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
تَابَ	taba	to repent
تَوْبَة	tawba	repentance
تَائِب	ta'ib	repentant
ثَوْب	thawb	garment/return
تُوْب	tub	repent (imperative)
مَتُوْب	matub	forgiven