ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܪܝܢ | tryn thryn |
Matthew 4:18 Matthew 4:21 Matthew 5:41 Matthew 8:28 Matthew 9:27 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 17:24 Matthew 18:16 Matthew 18:16 Matthew 18:19 Matthew 19:6 Matthew 20:21 Matthew 20:24 Matthew 20:30 Matthew 21:1 Matthew 21:28 Matthew 22:40 Matthew 24:40 Matthew 26:2 ... +52 | |
| ܬܪܝܗܘܢ | tryhwn thryhwn |
two | Matthew 13:30 Matthew 15:14 Matthew 19:5 Matthew 21:31 Matthew 27:21 Mark 10:8 Luke 1:6 Luke 6:39 John 1:37 John 20:4 Acts 1:24 Acts 8:38 1 Corinthians 6:16 Ephesians 5:31 |
| ܬܪ̈ܝܢ | tryn thryn |
two | Spreuken 6:14 Jesaja 7:4 Jesaja 7:16 Jesaja 36:8 Ezechiël 1:11 Ezechiël 1:23 Ezechiël 4:5 Ezechiël 37:22 Ezechiël 40:39 Ezechiël 40:40 Ezechiël 40:40 Ezechiël 41:23 Ezechiël 41:24 |
| ܕܒܬܪܝ | dbtry dbthry |
two | Matthew 3:11 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 8:12 |
| ܘܬܪܝܗܘܢ | wtryhwn wthryhwn |
two | Matthew 9:17 Luke 1:7 Luke 5:38 Galatians 5:17 |
| ܬܪ̈ܝܗܘܢ | tryhwn thryhwn |
two | Spreuken 20:10 Spreuken 27:3 Jesaja 1:31 Ezechiël 21:24 |
| ܘܕܬܪܝܢ | wdtryn wdthryn |
two | Matthew 22:39 Mark 12:21 Mark 12:31 |
| ܠܬܪܝܗܘܢ | ltryhwn lthryhwn |
two | Luke 7:42 Ephesians 2:16 |
| ܘܒܬܪ̈ܝܢ | wbtryn wbthryn |
two | Jesaja 6:2 Jesaja 6:2 |
| ܘܠܬܪܝܗܘܢ | wltryhwn wlthryhwn |
two | Matthew 26:37 |
| ܘܒܬܪܝ | wbtry wbthry |
two | Jesaja 43:10 |
| ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ | ltryhwn lthryhwn |
two | Jesaja 8:14 |
| ܕܬܪܝܟܘܢ | dtrykwn dthrykwn |
two | 1 Corinthians 7:5 |
| ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ | dtryhwn dthryhwn |
two | Spreuken 29:13 |
| ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ | wltryhwn wlthryhwn |
two | Spreuken 22:2 |
| ܘܠܬܪܝܢ | wltryn wlthryn |
two | Acts 28:13 |
| ܕܠܬܪܝܗܘܢ | dltryhwn dlthryhwn |
two | Ephesians 2:15 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שְׁנַיִם | shnayim | two |
| שֵׁנִי | sheni | second |
| תְּרֵין | treyn | two |
| תֵּרוּץ | teruts | excuse, pretext |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| اِثْنَانِ | ithnāni | two |
| ثَانِي | thānī | second |
| ثَلَّث | thallaatha | to triple |
| تِثْنَان | tithnaani | both, the two |