ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܬܪܝܡ | ʾttrym 'ththrym |
Acts 2:33 Psalmen 18:47 Psalmen 21:14 Psalmen 47:10 Psalmen 55:13 Psalmen 56:3 Psalmen 57:6 Psalmen 57:12 Psalmen 94:2 Psalmen 108:6 Psalmen 131:1 Psalmen 131:1 Jesaja 33:5 Jesaja 33:10 Ezechiël 16:50 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡ | wʾttrym w'ththrym |
Psalmen 52:9 Ezechiël 10:4 Ezechiël 11:23 Ezechiël 28:5 Ezechiël 31:10 | |
| ܬܬܪܝܡ | ttrym ththrym |
Romans 11:20 Psalmen 89:18 Psalmen 89:25 Psalmen 112:9 Spreuken 11:11 | |
| ܐܬܬܪܝܡܘ | ʾttrymw 'ththrymw |
Psalmen 24:7 Psalmen 24:9 Psalmen 93:3 Psalmen 93:3 Jesaja 19:13 | |
| ܐܬܬܪܝܡܬ | ʾttrymt 'ththrymth |
Psalmen 46:11 Psalmen 88:16 Psalmen 97:9 Ezechiël 31:5 | |
| ܕܐܬܬܪܝܡ | dʾttrym d'ththrym |
Jesaja 3:16 Ezechiël 28:2 Ezechiël 28:17 Ezechiël 31:10 | |
| ܕܐܬܬܪܝܡܬ | dʾttrymt d'ththrymth |
John 12:32 Psalmen 57:11 Jesaja 14:26 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡܘ | wʾttrymw w'ththrymw |
Psalmen 107:25 Ezechiël 10:15 Ezechiël 10:19 | |
| ܕܡܬܬܪܝܡ | dmttrym dmththrym |
2 Corinthians 10:5 Psalmen 138:6 | |
| ܢܬܪܝܡ | ntrym nthrym |
1 Corinthians 4:6 1 Timothy 3:6 | |
| ܘܐܬܬܪܝܡܬ | wʾttrymt w'ththrymth |
Psalmen 46:11 Ezechiël 19:11 | |
| ܠܡܬܬܪܡܘ | lmttrmw lmththrmw |
John 3:14 Ezechiël 10:16 | |
| ܘܡܬܬܪܝܡ | wmttrym wmththrym |
Jesaja 2:12 Jesaja 52:13 | |
| ܘܬܪܡܐ | wtrmʾ wthrm' |
Psalmen 73:18 Ezechiël 5:4 | |
| ܘܡܬܬܪܝܡܝܢ | wmttrymyn wmththrymyn |
Psalmen 37:35 | |
| ܡܬܪܝܡ | mtrym mthrym |
1 Timothy 6:4 | |
| ܘܬܬܪܝܡ | wttrym wththrym |
Psalmen 89:14 | |
| ܬܪܡܐ | trmʾ thrm' |
Spreuken 19:18 | |
| ܕܡܬܬܪܝܡܝܢ | dmttrymyn dmththrymyn |
1 Peter 5:5 | |
| ܕܬܪܡܐ | dtrmʾ dthrm' |
Matthew 25:27 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.