ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܬܩܢ
TH-Q-N
repair, correct (tikkun)
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܩܢܬ | tqnt thqnth |
repair, correct (tikkun) Peal | Matthew 21:16 Psalmen 8:3 Psalmen 8:4 Psalmen 74:16 Psalmen 75:4 Psalmen 89:12 Psalmen 99:4 Psalmen 102:26 Psalmen 119:90 Psalmen 139:13 |
| ܘܡܬܩܢ | wmtqn wmthqn |
repair, correct (tikkun) | Psalmen 7:14 Psalmen 9:8 Spreuken 20:28 Jesaja 40:20 |
| ܘܬܩܢܬ | wtqnt wthqnth |
repair, correct (tikkun) Peal | Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10 |
| ܬܩܢܘ | tqnw thqnw |
repair, correct (tikkun) Peal | Mark 14:15 Psalmen 57:7 Ezechiël 45:11 |
| ܬܩܢ | tqn thqn |
repair, correct (tikkun) Peal | Matthew 13:32 Spreuken 24:3 Jesaja 40:13 |
| ܡܬܩܢܐ | mtqnʾ mthqn' |
repair, correct (tikkun) | Spreuken 8:30 Spreuken 20:18 Jesaja 4:5 |
| ܕܡܬܩܢܝܢ | dmtqnyn dmthqnyn |
repair, correct (tikkun) | Matthew 4:21 Mark 1:19 |
| ܬܩܢܐ | tqnʾ thqn' |
repair, correct (tikkun) | Spreuken 18:15 |
| ܬܩܢܝܢ | tqnyn thqnyn |
repair, correct (tikkun) | 1 Peter 3:1 |
| ܐܬܩܢܘܗܝ | ʾtqnwhy 'thqnwhy |
repair, correct (tikkun) Aphel | Galatians 6:1 |
| ܕܐܬܬܩܢܘ | dʾttqnw d'ththqnw |
repair, correct (tikkun) Ethpeel | Hebrews 11:3 |
| ܘܬܩܢܘܬܐ | wtqnwtʾ wthqnwth' |
repair, correct (tikkun) | Acts 26:25 |
| ܬܬܩܢܝܢ | ttqnyn ththqnyn |
repair, correct (tikkun) | Jesaja 54:14 |
| ܡܬܩܢܝܢ | mtqnyn mthqnyn |
repair, correct (tikkun) | Acts 10:10 |
| ܘܡܬܩܢܝܢ | wmtqnyn wmthqnyn |
repair, correct (tikkun) | Acts 27:17 |
| ܕܬܩܢܬ | dtqnt dthqnth |
repair, correct (tikkun) Peal | Psalmen 104:8 |
| ܕܡܬܩܢ | dmtqn dmthqn |
repair, correct (tikkun) | Psalmen 112:7 |
| ܘܬܩܢܬܐ | wtqntʾ wthqnth' |
repair, correct (tikkun) | Acts 24:2 |
| ܕܡܬܩܢܢ | dmtqnn dmthqnn |
repair, correct (tikkun) | 2 Corinthians 10:16 |
| ܬܩܢܢ | tqnn thqnn |
repair, correct (tikkun) | Psalmen 90:17 |
| ܬܩܢܬܐ | tqntʾ thqnth' |
repair, correct (tikkun) | Psalmen 51:12 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| תִּקֵּן | tiqen | to repair/correct |
| תִּקּוּן | tikkun | repair |
| תַּקָּנָה | taqqanah | regulation/amendment |
| מְתֻקָּן | metukkan | repaired |
| תֹּכֶן | tokhen | content |
| תִּכְנוּת | tikhnut | planning |
| תֳּכֶנֶת | tokh'net | program |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| أَتْقَنَ | atqana | to perfect/master |
| إِتْقَان | itqan | perfection/mastery |
| تِقْنِيَّة | tiqniyya | technology/technique |
| تَقَنَّى | taqanna | to specialize |
| تَقْنِيَّة | taqniyya | technology |
| تَتْقِين | tattqin | perfection |