ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܬܩܠ
TH-Q-L
weigh, stumble
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܬܩܠ | ttql ththql |
weigh, stumble | Matthew 4:6 Luke 4:11 Psalmen 91:12 Spreuken 3:23 Spreuken 4:12 |
| ܡܬܩܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | Spreuken 16:11 Spreuken 20:10 Ezechiël 45:12 |
| ܘܡܬܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | Spreuken 20:10 Ezechiël 45:11 Ezechiël 45:12 |
| ܐܬܬܩܠܘ | ʾttqlw 'ththqlw |
weigh, stumble Ethpeel | Romans 9:32 Romans 11:11 Jesaja 63:13 |
| ܬܩ̇ܠܝܢ | tqlyn thqlyn |
weigh, stumble | Jesaja 46:6 Jesaja 55:2 |
| ܡܬܩ̈ܠܐ | mtqlʾ mthql' |
weigh, stumble | Spreuken 16:11 Spreuken 20:23 |
| ܘܡܬ̈ܩܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | Spreuken 20:23 Ezechiël 45:10 |
| ܒܡܬܩܠܐ | bmtqlʾ bmthql' |
weigh, stumble | Jesaja 40:12 Ezechiël 4:16 |
| ܘܡܬܩ̈ܠܐ | wmtqlʾ wmthql' |
weigh, stumble | Ezechiël 45:12 |
| ܕܐܬܬܩܠܬ | dʾttqlt d'ththqlth |
weigh, stumble Ethpeel | Jesaja 3:8 |
| ܘܡܬܬܩܠܝܢ | wmttqlyn wmththqlyn |
weigh, stumble | 1 Peter 2:8 |
| ܕܡܬܬܩܠ | dmttql dmththql |
weigh, stumble | Romans 14:21 |
| ܠܡܬܩܠܐ | lmtqlʾ lmthql' |
weigh, stumble | Jesaja 28:17 |
| ܕܡܬܬܩܠܝܢ | dmttqlyn dmththqlyn |
weigh, stumble | Galatians 2:11 |
| ܘܒܡܬ̈ܩܠܐ | wbmtqlʾ wbmthql' |
weigh, stumble | Spreuken 11:1 |
| ܕܐܬܬܩܠ | dʾttql d'ththql |
weigh, stumble Ethpeel | Jesaja 59:14 |
| ܘܬܩܠ | wtql wthql |
weigh, stumble | Jesaja 40:12 |
| ܕܡܬܩ̈ܠܐ | dmtqlʾ dmthql' |
weigh, stumble | Ezechiël 5:1 |
| ܐܬܬܩܠܢ | ʾttqln 'ththqln |
weigh, stumble Ethpeel | Jesaja 59:10 |
| ܡܬ̈ܩܠܝܢ | mtqlyn mthqlyn |
weigh, stumble | Ezechiël 4:10 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁקַל | shaqal | weigh |
| תָּקַל | taqal | stumble |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| ثَقُلَ | thaqula | be heavy |