ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܢܬܡܠܐ | dntmlʾ dnthml' |
Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 2:23 Matthew 4:14 Matthew 8:17 Matthew 12:17 Matthew 13:35 Matthew 21:4 Luke 14:23 John 17:12 John 19:36 Acts 1:16 | |
| ܕܬܬܡܠܐ | dttmlʾ dththml' |
Mark 4:37 Luke 22:37 John 12:38 John 15:25 Jesaja 11:9 | |
| ܢܬܡܠܐ | ntmlʾ nthml' |
Luke 1:15 Psalmen 71:8 Psalmen 126:2 Spreuken 20:17 | |
| ܬܬܡܠܐ | ttmlʾ ththml' |
Romans 8:4 Psalmen 72:19 Jesaja 7:24 | |
| ܡܬܡܠܝܢ | mtmlyn mthmlyn |
Luke 9:51 Acts 13:52 Spreuken 24:4 | |
| ܘܡܬܡܠܐ | wmtmlʾ wmthml' |
Luke 2:40 | |
| ܘܬܬܡܠܐ | wttmlʾ wththml' |
Acts 9:17 | |
| ܘܕܢܬܡܠܐ | wdntmlʾ wdnthml' |
John 19:28 | |
| ܬܬܡܠܝܢ | ttmlyn ththmlyn |
Ezechiël 23:33 | |
| ܡܬܡܠܟ | mtmlk mthmlk |
Spreuken 14:17 | |
| ܕܬܡܠܐ | dtmlʾ dthml' |
John 4:7 | |
| ܡܬܡܠܐ | mtmlʾ mthml' |
Galatians 5:14 | |
| ܘܢ̈ܬܡܠܝܢ | wntmlyn wnthmlyn |
Ezechiël 36:38 | |
| ܡܬܡܠܟܝܢ | mtmlkyn mthmlkyn |
Psalmen 56:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.