ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܕܢܬܠܘܢ | dntlwn dnthlwn |
Mark 5:43 Mark 14:11 Luke 8:55 Luke 20:10 Luke 22:5 Acts 3:3 Acts 25:16 Ezechiël 17:15 | |
| ܬܬܠܘܢ | ttlwn ththlwn |
Matthew 7:6 2 Corinthians 6:3 Ephesians 4:27 James 2:16 Jesaja 36:21 Ezechiël 36:8 Ezechiël 44:28 | |
| ܘܢܬܠܘܢ | wntlwn wnthlwn |
Matthew 24:24 Mark 13:22 Jesaja 22:24 Jesaja 41:28 Jesaja 42:12 | |
| ܢܬܠܘܢ | ntlwn nthlwn |
Matthew 12:36 Luke 17:18 Psalmen 120:3 Ezechiël 45:8 Ezechiël 47:23 | |
| ܬܠܘ | tlw thlw |
Peal | Ezechiël 27:10 Ezechiël 27:11 |
| ܕܬܠܘܐ | dtlwʾ dthlw' |
Titus 3:13 | |
| ܘܬܬܠܘܢ | wttlwn wththlwn |
Colossians 1:10 | |
| ܕܡܬܠܘܝܢ | dmtlwyn dmthlwyn |
Jesaja 56:6 | |
| ܘܕܢܬܠܘܢ | wdntlwn wdnthlwn |
Luke 2:24 | |
| ܕܡܬ̇ܠܘܐ | dmtlwʾ dmthlw' |
Spreuken 19:17 | |
| ܕܬܬܠܘܢ | dttlwn dththlwn |
Romans 7:4 | |
| ܘܢܬܠܘܘܢ | wntlwwn wnthlwwn |
Jesaja 14:1 | |
| ܕܡܬܠܘܐ | dmtlwʾ dmthlw' |
Jesaja 56:3 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.