Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →
auto_awesome Wortel van de dag
ܛܥܝ T-E-Y — err, go astray
Semantisch veld: deviation, wandering astray, transgression
Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܛܥܝ (ṭʿy) is a deeply embodied and spatial word: it describes the traveler who loses the path, the animal that strays from the flock, the human wandering directionless through the wilderne… Verken deze wortel →
תָּעָה ta'aתּוֹעֶה to'eטָעוּת ta'út طَغَى taghaطَائِع tā'i'طَغْوَى ṭaġwá
Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܬܚܠ TH-KH-L
trust, rely
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܕܢܬܚܝܠ
dntḥyl
dnthkhyl
 trust, rely 1 Petrus 5:10
ܡܬܚܝܠ
mtḥyl
mthkhyl
 trust, rely Handelingen 9:22
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
בָּטָח bātāch to trust
מִבְטָח mivtāch trust, confidence
טוֹכֵל tōkhēl the one who trusts
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
تَوَكَّلَ tawakkala to trust
تَكَّلَ takkala to rely on, to entrust
وَكِيل wakīl agent, representative
تَوَكُّل tawakkul trust, reliance, resignation