ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܬܟܣܐ | ntksʾ nthks' |
Matthew 6:31 Jesaja 4:1 Ezechiël 24:7 Ezechiël 24:8 Ezechiël 32:7 | |
| ܬܟܣܐ | tksʾ thks' |
Psalmen 31:21 Psalmen 31:21 Spreuken 10:12 Jesaja 26:21 | |
| ܬܟܣܢܝ | tksny thksny |
Peal | Psalmen 6:2 Psalmen 38:2 |
| ܬܬܟܣܐ | ttksʾ ththks' |
Matthew 8:24 1 Corinthians 11:6 | |
| ܬܟܣ | tks thks |
Peal | Spreuken 9:8 Spreuken 19:25 |
| ܐܬܬܟܣܘ | ʾttksw 'ththksw |
Ethpeel | Jesaja 3:9 Ezechiël 43:11 |
| ܘܡܬܟܣܝܢ | wmtksyn wmthksyn |
Luke 11:53 | |
| ܢܬ̈ܟܣܝܢ | ntksyn nthksyn |
Jesaja 3:24 | |
| ܕܬ̈ܟܣܢ | dtksn dthksn |
Ezechiël 16:27 | |
| ܘܢܬܟܣ̈ܝܢ | wntksyn wnthksyn |
Jesaja 65:16 | |
| ܕܡܬܟܣܝܢ | dmtksyn dmthksyn |
Psalmen 109:19 | |
| ܘܐܬܬܟܣܘ | wʾttksw w'ththksw |
Ethpeel | Ezechiël 36:32 |
| ܬܬܟܣܝܢ | ttksyn ththksyn |
Jesaja 54:4 | |
| ܐܬܬܟܣܬ | ʾttkst 'ththksth |
Ethpeel | Romans 15:22 |
| ܢܬܟܣ | ntks nthks |
1 Corinthians 9:12 | |
| ܘܬܟܣ | wtks wthks |
Spreuken 6:13 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.