ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܬܟܠܬ | ʾttklt 'ththklth |
trust, rely Ethpeel | Psalmen 13:6 Psalmen 16:1 Psalmen 31:15 Psalmen 141:8 Jesaja 36:5 Jesaja 36:6 |
| ܐܬܬܟܠ | ʾttkl 'ththkl |
trust, rely Ethpeel | Psalmen 22:9 Psalmen 28:7 Psalmen 52:9 |
| ܐܬܬܟܠܘ | ʾttklw 'ththklw |
trust, rely Ethpeel | Philippians 1:14 Jesaja 31:1 Jesaja 59:4 |
| ܠܡܬܬܟܠܘ | lmttklw lmththklw |
trust, rely | Psalmen 118:8 Psalmen 118:9 Jesaja 10:20 |
| ܘܐܬܬܟܠܬ | wʾttklt w'ththklth |
trust, rely Ethpeel | Romans 2:19 Jesaja 36:9 |
| ܘܐܬܬܟܠܬܘܢ | wʾttkltwn w'ththklthwn |
trust, rely Ethpeel | Jesaja 30:12 Jesaja 30:12 |
| ܬܬܟܠ | ttkl ththkl |
trust, rely | Spreuken 3:5 Jesaja 58:14 |
| ܕܐܬܬܟܠܬ | dʾttklt d'ththklth |
trust, rely Ethpeel | Psalmen 119:42 Jesaja 36:4 |
| ܕܡܬܬܟܠܝܢ | dmttklyn dmththklyn |
trust, rely | Jesaja 36:6 |
| ܢܬܟܠܟܘܢ | ntklkwn nthklkwn |
trust, rely | Jesaja 36:15 |
| ܘܐܬܬܟܠ | wʾttkl w'ththkl |
trust, rely Ethpeel | Ezechiël 33:13 |
| ܬܬܐܟܠ | ttʾkl thth'kl |
trust, rely | Ezechiël 23:25 |
| ܐܬܬܟܠܢ | ʾttkln 'ththkln |
trust, rely Ethpeel | Jesaja 36:7 |
| ܘܡܬܬܟܠܝܢ | wmttklyn wmththklyn |
trust, rely | Jesaja 31:1 |
| ܢܬܟܠܐ | ntklʾ nthkl' |
trust, rely | Acts 24:23 |
| ܬܬܟܠܐ | ttklʾ ththkl' |
trust, rely | Spreuken 3:27 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| בָּטָח | bātāch | to trust |
| מִבְטָח | mivtāch | trust, confidence |
| טוֹכֵל | tōkhēl | the one who trusts |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| تَوَكَّلَ | tawakkala | to trust |
| تَكَّلَ | takkala | to rely on, to entrust |
| وَكِيل | wakīl | agent, representative |
| تَوَكُّل | tawakkul | trust, reliance, resignation |