ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܐܬܬܥܝܪ | ʾttʿyr 'ththeyr |
Acts 16:27 Psalmen 7:7 Psalmen 35:23 Psalmen 44:24 Psalmen 57:9 Psalmen 57:9 Psalmen 57:9 Psalmen 59:5 Psalmen 59:6 Psalmen 78:65 Psalmen 108:3 Psalmen 108:3 Psalmen 108:3 Spreuken 23:35 | |
| ܐܬܬܥܝܪܘ | ʾttʿyrw 'ththeyrw |
Matthew 24:42 Matthew 25:13 Matthew 26:41 Mark 13:33 Mark 13:35 Mark 14:38 Luke 9:32 1 Corinthians 16:13 1 Peter 5:8 | |
| ܐܬܬܥܝܪܝ | ʾttʿyry 'ththeyry |
Jesaja 51:9 Jesaja 51:9 Jesaja 51:9 Jesaja 51:17 Jesaja 51:17 Jesaja 52:1 Jesaja 52:1 | |
| ܘܐܬܬܥܝܪܘ | wʾttʿyrw w'ththeyrw |
Mark 14:34 1 Peter 1:13 1 Peter 4:7 | |
| ܕܐܬܬܥܝܪ | dʾttʿyr d'ththeyr |
Ephesians 5:14 Jesaja 29:8 | |
| ܕܐܬܬܥܝܪܬ | dʾttʿyrt d'ththeyrth |
Psalmen 17:15 Spreuken 6:22 | |
| ܘܐܬܬܥܝܪܬ | wʾttʿyrt w'ththeyrth |
Psalmen 3:6 | |
| ܐܬܬܥܝܪܬ | ʾttʿyrt 'ththeyrth |
Psalmen 139:18 | |
| ܕܢܬܥܝܪ | dntʿyr dntheyr |
Romans 13:11 | |
| ܠܡܬܬܥܪܘ | lmttʿrw lmththerw |
Mark 14:37 | |
| ܕܬܬܥܝܪ | dttʿyr dththeyr |
Jesaja 32:15 | |
| ܕܡܬܬܥܝܪ | dmttʿyr dmththeyr |
Psalmen 73:20 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.