ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܢܬܒܘܢ | wntbwn wnthbwn |
Psalmen 140:14 Jesaja 3:26 Jesaja 19:8 Jesaja 65:21 Ezechiël 26:16 Ezechiël 28:25 Ezechiël 28:26 Ezechiël 28:26 Ezechiël 34:27 Ezechiël 34:28 Ezechiël 37:25 Ezechiël 37:25 | |
| ܬܒܘ | tbw thbw |
Peal | Matthew 11:20 Matthew 11:21 Matthew 12:41 Matthew 26:36 Mark 14:32 Luke 10:13 2 Corinthians 12:21 |
| ܢܬܒܘܢ | ntbwn nthbwn |
Psalmen 125:1 Psalmen 132:12 Jesaja 65:22 | |
| ܬܒܘܬ | tbwt thbwth |
Peal | Psalmen 25:13 Psalmen 30:6 Spreuken 15:31 |
| ܘܬܬܒܘܢ | wttbwn wththbwn |
Luke 22:30 Jesaja 5:8 Ezechiël 36:28 | |
| ܕܢܬܒܘܢ | dntbwn dnthbwn |
Matthew 20:21 Psalmen 69:36 Psalmen 101:6 | |
| ܬܬܘܒܘܢ | ttwbwn ththwbwn |
Luke 13:3 Luke 13:5 | |
| ܕܬܬܒܘܢ | dttbwn dththbwn |
Matthew 20:23 Mark 10:40 | |
| ܕܢܬܘܒܘܢ | dntwbwn dnthwbwn |
Mark 6:12 Acts 26:20 | |
| ܠܡܬܒܘ | lmtbw lmthbw |
Colossians 4:6 | |
| ܘܬܬܘܒܘܢ | wttwbwn wththwbwn |
Acts 3:26 | |
| ܬܬܒܘܢ | ttbwn ththbwn |
Matthew 19:28 | |
| ܬܒܘܬܘܢ | tbwtwn thbwthwn |
Peal | Jesaja 21:13 |
| ܘܢܬܘܒܘܢ | wntwbwn wnthwbwn |
Acts 28:27 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.