ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܒܪܐ | tbrʾ thbr' |
Spreuken 13:3 Spreuken 16:18 Spreuken 17:19 Spreuken 18:7 Spreuken 18:12 Spreuken 21:7 Jesaja 5:29 Jesaja 30:14 Jesaja 30:26 Jesaja 54:14 Ezechiël 19:3 Ezechiël 19:6 Ezechiël 22:25 Ezechiël 32:23 Ezechiël 32:24 Ezechiël 32:25 Ezechiël 32:26 Ezechiël 32:27 | |
| ܬܒܪ | tbr thbr |
Peal | Psalmen 10:15 Psalmen 76:4 Psalmen 78:47 Psalmen 105:16 Psalmen 107:12 Psalmen 110:5 Spreuken 25:15 Jesaja 14:5 |
| ܘܬܒܪܐ | wtbrʾ wthbr' |
Spreuken 10:15 Spreuken 10:29 Jesaja 1:28 Jesaja 51:19 Jesaja 59:7 Jesaja 60:18 | |
| ܠܡܬܒܪ | lmtbr lmthbr |
Psalmen 7:3 Psalmen 17:12 Psalmen 104:21 Ezechiël 19:3 Ezechiël 19:6 | |
| ܘܐܬܬܒܪܘ | wʾttbrw w'ththbrw |
Ethpeel | Jesaja 8:9 Jesaja 8:9 Ezechiël 26:17 Ezechiël 30:8 Ezechiël 32:30 |
| ܬܒܪܗ | tbrh thbrh |
Psalmen 69:21 Spreuken 6:15 Jesaja 30:13 Ezechiël 32:32 | |
| ܡܬܒܪܟ | mtbrk mthbrk |
Hebrews 7:7 Psalmen 10:3 Psalmen 37:26 Jesaja 65:16 | |
| ܘܐܬܒܪ | wʾtbr w'thbr |
Aphel | Ezechiël 5:16 Ezechiël 14:13 Ezechiël 30:22 |
| ܕܬܒ̇ܪܬ | dtbrt dthbrth |
Peal | Ezechiël 6:9 Ezechiël 30:18 Ezechiël 34:27 |
| ܠܬܒܪܐ | ltbrʾ lthbr' |
Psalmen 74:19 Spreuken 10:14 Spreuken 17:5 | |
| ܐܬܬܒܪܘ | ʾttbrw 'ththbrw |
Ethpeel | Jesaja 21:9 Jesaja 37:27 Ezechiël 26:2 |
| ܢܬܒܪ | ntbr nthbr |
Matthew 12:20 Psalmen 58:7 Jesaja 42:3 | |
| ܢܬܒܪܟܘܢ | ntbrkwn nthbrkwn |
Galatians 3:8 Psalmen 50:22 Psalmen 72:17 | |
| ܬܒܪܟܘܢ | tbrkwn thbrkwn |
Spreuken 1:26 Jesaja 10:4 Jesaja 65:12 | |
| ܬܬܒܪܟ | ttbrk ththbrk |
Psalmen 65:11 Psalmen 109:28 Spreuken 20:21 | |
| ܬܒܪܬ | tbrt thbrth |
Peal | Psalmen 3:8 Jesaja 9:3 |
| ܕܬܒܪܐ | dtbrʾ dthbr' |
Jesaja 15:5 Jesaja 28:2 | |
| ܢܬܒܪܟ | ntbrk nthbrk |
Psalmen 128:4 Spreuken 22:9 | |
| ܘܬܒܪ | wtbr wthbr |
Psalmen 29:5 Psalmen 105:33 | |
| ܐܬܒܪ | ʾtbr 'thbr |
Aphel | Psalmen 89:24 Jesaja 45:2 |
| ܡܬܒܪ | mtbr mthbr |
Mark 5:4 Psalmen 46:10 | |
| ܬܬܒܪ | ttbr ththbr |
Psalmen 18:41 | |
| ܕܬܒ̇ܪ | dtbr dthbr |
Jesaja 31:4 | |
| ܕܡܬܒܪܐ | dmtbrʾ dmthbr' |
Psalmen 102:19 | |
| ܐܬܬܒܪ | ʾttbr 'ththbr |
Ethpeel | Psalmen 124:7 |
| ܬܒܪܘ | tbrw thbrw |
Peal | John 19:33 |
| ܘܡܬܒܪ | wmtbr wmthbr |
Psalmen 46:10 | |
| ܐܬܬܒܪܬ | ʾttbrt 'ththbrth |
Ethpeel | Ezechiël 29:7 |
| ܘܬ̇ܒܪܐ | wtbrʾ wthbr' |
Spreuken 21:15 | |
| ܒܬܒܪ̈ܘܗܝ | btbrwhy bthbrwhy |
Jesaja 30:14 | |
| ܒܬܒܪ̈ܐ | btbrʾ bthbr' |
Ezechiël 21:11 | |
| ܘܬܒܪܟܘܢ | wtbrkwn wthbrkwn |
Spreuken 1:27 | |
| ܡܬܒܪܟܝܢ | mtbrkyn mthbrkyn |
Galatians 3:9 | |
| ܘܢܬܒܪܟ | wntbrk wnthbrk |
Psalmen 112:2 | |
| ܬܒ̇ܪܬ | tbrt thbrth |
Peal | Ezechiël 30:21 |
| ܕܐܬܬܒܪ | dʾttbr d'ththbr |
Ethpeel | Jesaja 14:29 |
| ܕܬܒܪ | dtbr dthbr |
Psalmen 107:16 | |
| ܬܒ̇ܪ | tbr thbr |
Peal | Ezechiël 4:16 |
| ܘܬ̇ܒܪ | wtbr wthbr |
Ezechiël 22:25 | |
| ܒܬܒܪܐ | btbrʾ bthbr' |
Psalmen 42:11 | |
| ܘܬܒܪܘ | wtbrw wthbrw |
Peal | John 19:32 |
| ܘܬܒܪܬ | wtbrt wthbrth |
Peal | Psalmen 74:13 |
| ܕܐܬܒܪ | dʾtbr d'thbr |
Aphel | Jesaja 14:25 |
| ܡܬܒܪ̈ܝܢ | mtbryn mthbryn |
Jesaja 48:7 | |
| ܬܒܪܗܘܢ | tbrhwn thbrhwn |
Spreuken 24:22 | |
| ܘܬܒܪܗ | wtbrh wthbrh |
Jesaja 30:14 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.