ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܬܒܥ
TH-B-ʿ
demand, require
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܬܒܥܐ | mtbʿʾ mthbe' |
demand, require | Matthew 6:8 Matthew 14:16 Mark 11:3 Luke 5:31 Luke 19:31 Luke 19:34 1 Corinthians 4:2 1 Corinthians 12:24 Hebrews 7:11 Hebrews 10:18 |
| ܬܒܥܬܐ | tbʿtʾ thbeth' |
demand, require | Luke 18:7 2 Corinthians 10:6 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:30 Psalmen 18:48 Psalmen 79:10 Jesaja 47:3 |
| ܡܬܒܥܝܢ | mtbʿyn mthbeyn |
demand, require | Matthew 6:32 Matthew 21:3 Matthew 26:65 Mark 14:63 Luke 22:71 1 Corinthians 12:21 Ephesians 5:4 |
| ܐܬܒܥ | ʾtbʿ 'thbe |
demand, require Aphel | Ezechiël 3:18 Ezechiël 3:20 Ezechiël 33:6 Ezechiël 33:8 |
| ܕܬܒܥܬܐ | dtbʿtʾ dthbeth' |
demand, require | Luke 21:22 Jesaja 34:8 Jesaja 63:4 |
| ܬܒܥܝܢ | tbʿyn thbeyn |
demand, require | Luke 12:20 Romans 12:19 |
| ܘܬܒܥ | wtbʿ wthbe |
demand, require | Matthew 25:27 Psalmen 43:1 |
| ܠܡܬܒܥ | lmtbʿ lmthbe |
demand, require | Luke 3:13 Psalmen 9:13 |
| ܬܒܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | Luke 19:23 Psalmen 10:13 |
| ܬܒ̇ܥ | tbʿ thbe |
demand, require Peal | Ezechiël 34:11 Ezechiël 36:37 |
| ܘܬܬܒܥܝܢ | wttbʿyn wththbeyn |
demand, require | Ezechiël 26:21 |
| ܬܬܒܥܐ | ttbʿʾ ththbe' |
demand, require | Psalmen 10:15 |
| ܕܬܒܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | 1 Peter 3:15 |
| ܘܐܬܒܥ | wʾtbʿ w'thbe |
demand, require Aphel | Ezechiël 34:10 |
| ܕܡܬܒܥܝܢ | dmtbʿyn dmthbeyn |
demand, require | Luke 12:30 |
| ܘܡܬܒܥܝܢ | wmtbʿyn wmthbeyn |
demand, require | Psalmen 111:2 |
| ܬܬܒܥ | ttbʿ ththbe |
demand, require | Luke 6:30 |
| ܘܬܒܥܗ | wtbʿh wthbeh |
demand, require | Acts 7:24 |
| ܕܬܒ̇ܥ | dtbʿ dthbe |
demand, require | Ezechiël 34:6 |
| ܘܬܒܥܬܐ | wtbʿtʾ wthbeth' |
demand, require | 2 Corinthians 7:11 |
| ܠܬܒܥܬܐ | ltbʿtʾ lthbeth' |
demand, require | 1 Peter 2:14 |
| ܕܡܬܬܒܥ | dmttbʿ dmththbe |
demand, require | Luke 11:51 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| תָּבַע | tava' | to demand, to claim |
| תְּבִיעָה | tevi'ah | demand, claim |
| תֹּבֶה | tóve | demanding, requiring |
| תְּבִיעָה | tevi'á | demand, claim |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| تَبِعَ | tabi'a | to follow |
| تَابِع | tābi' | follower |
| طَلَبَ | ṭálaba | to demand, to request |
| مَطْلُوب | maṭlúb | requested, required |