ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܝܒܘܬܐ | ṭybwtʾ Tybwth' |
Luke 1:28 Luke 1:30 John 1:14 John 1:16 Acts 6:8 Acts 7:10 Acts 18:27 Acts 24:27 Acts 25:3 Acts 25:9 Romans 1:5 Romans 5:20 Romans 5:21 Romans 6:14 Romans 6:15 Romans 11:6 Romans 11:6 Romans 11:6 Romans 12:6 1 Corinthians 1:3 ... +48 | |
| ܛܝܒܘܬܗ | ṭybwth Tybwthh |
good, prepare | Luke 17:9 Acts 11:23 Acts 13:34 Romans 5:15 Romans 16:20 Romans 16:27 1 Corinthians 15:10 1 Corinthians 16:23 2 Corinthians 8:1 2 Corinthians 8:9 Galatians 2:21 Galatians 6:18 Philippians 4:23 Colossians 1:6 1 Thessalonians 5:28 2 Thessalonians 1:12 2 Thessalonians 3:18 1 Timothy 1:14 Titus 2:11 Philemon 1:25 ... +18 |
| ܒܛܝܒܘܬܐ | bṭybwtʾ bTybwth' |
good, prepare | Romans 3:24 Romans 11:6 Romans 12:3 Romans 15:15 1 Corinthians 10:30 2 Corinthians 8:4 2 Corinthians 8:19 Philippians 1:7 Colossians 4:6 2 Timothy 2:1 2 Timothy 3:2 Psalmen 25:13 Psalmen 89:3 Psalmen 89:15 Psalmen 103:4 Spreuken 16:6 Spreuken 20:28 Jesaja 16:5 |
| ܛܝܒܘ | ṭybw Tybw |
good, prepare Peal | Matthew 3:3 Mark 1:3 Luke 3:4 Luke 22:8 Luke 22:12 Acts 23:24 Romans 6:13 Romans 6:17 Romans 6:19 1 Corinthians 15:57 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 8:16 2 Corinthians 9:8 2 Corinthians 9:15 Spreuken 13:13 Jesaja 21:5 |
| ܘܛܝܒܘܬܐ | wṭybwtʾ wTybwth' |
good, prepare | Luke 2:40 John 1:16 John 1:17 Acts 4:33 Romans 1:7 Ephesians 1:2 Colossians 1:2 Psalmen 119:66 Spreuken 3:3 Spreuken 3:4 Spreuken 21:21 |
| ܡܛܝܒ | mṭyb mTyb |
good, prepare | Matthew 22:4 Luke 14:17 Luke 22:33 John 7:6 Acts 21:13 2 Corinthians 4:17 Psalmen 38:18 Psalmen 78:20 Psalmen 108:2 Psalmen 108:2 Spreuken 21:31 |
| ܕܛܝܒܘܬܗ | dṭybwth dTybwthh |
good, prepare | Acts 14:3 Acts 20:24 Acts 20:32 2 Corinthians 9:14 Ephesians 1:6 Ephesians 1:7 Ephesians 2:7 Ephesians 3:2 Ephesians 3:7 Hebrews 4:16 |
| ܒܛܝܒܘܬܗ | bṭybwth bTybwthh |
good, prepare | Acts 15:11 1 Corinthians 15:10 Galatians 1:6 Galatians 1:15 Ephesians 2:8 2 Thessalonians 2:16 Hebrews 2:9 Psalmen 21:8 Psalmen 52:10 |
| ܛܝܒ | ṭyb Tyb |
good, prepare Peal | Luke 12:47 Luke 17:8 Luke 23:56 Ephesians 2:10 Philemon 1:22 Hebrews 11:16 Spreuken 24:27 Jesaja 14:21 |
| ܕܛܝܒܘܬܐ | dṭybwtʾ dTybwth' |
Luke 4:22 Romans 5:17 Romans 6:1 Romans 11:5 Hebrews 10:29 1 Peter 4:10 1 Peter 5:10 | |
| ܡܛܝܒܐ | mṭybʾ mTyb' |
good, prepare | Matthew 22:4 Matthew 22:8 Matthew 26:41 Luke 12:40 2 Corinthians 9:5 Hebrews 12:1 |
| ܕܡܛܝܒ | dmṭyb dmTyb |
good, prepare | Acts 3:20 2 Corinthians 12:14 Jesaja 30:33 Jesaja 51:13 Ezechiël 21:33 |
| ܡܛܝܒܝܢ | mṭybyn mTybyn |
good, prepare | Matthew 24:44 Acts 23:21 2 Corinthians 9:3 1 Peter 3:15 Spreuken 19:29 |
| ܠܛܝܒܘܬܗ | lṭybwth lTybwthh |
good, prepare | Acts 13:43 Acts 14:26 Psalmen 33:18 Psalmen 147:11 |
| ܘܛܝܒܘ | wṭybw wTybw |
good, prepare Peal | Matthew 26:19 Mark 14:16 Luke 22:13 Ezechiël 7:14 |
| ܘܡܛܝܒܐ | wmṭybʾ wmTyb' |
good, prepare | Mark 14:15 Mark 14:38 Ezechiël 21:16 |
| ܕܡܛܝܒܝܢ | dmṭybyn dmTybyn |
good, prepare | Romans 6:16 Romans 9:23 1 Peter 1:5 |
| ܕܡܛܝܒܐ | dmṭybʾ dmTyb' |
good, prepare | Matthew 25:41 Mark 10:40 1 Peter 1:4 |
| ܘܒܛܝܒܘܬܐ | wbṭybwtʾ wbTybwth' |
good, prepare | Luke 2:52 2 Corinthians 1:12 Colossians 3:16 |
| ܘܡܛܝܒ | wmṭyb wmTyb |
good, prepare | 2 Timothy 2:21 Spreuken 6:8 Ezechiël 21:20 |
| ܘܛܝܒܘܬܗ | wṭybwth wTybwthh |
good, prepare | 1 Corinthians 15:10 2 Timothy 1:9 Psalmen 66:20 |
| ܕܛܝܒܬ | dṭybt dTybth |
good, prepare Peal | Luke 2:31 Luke 12:20 |
| ܕܒܛܝܒܘܬܐ | dbṭybwtʾ dbTybwth' |
good, prepare | Romans 4:16 Hebrews 13:9 |
| ܛܘܝܒܗ | ṭwybh Twybh |
good, prepare | 2 Corinthians 9:2 Ephesians 6:15 |
| ܕܢܛܝܒ | dnṭyb dnTyb |
good, prepare | Matthew 26:17 Luke 22:9 |
| ܘܛܘܝܒܐ | wṭwybʾ wTwyb' |
good, prepare | Psalmen 10:17 Psalmen 21:3 |
| ܕܛܝܒ | dṭyb dTyb |
good, prepare | Luke 24:1 1 Corinthians 2:9 |
| ܠܛܝܒܘܬܐ | lṭybwtʾ lTybwth' |
good, prepare | Acts 15:40 Romans 5:2 |
| ܘܐܬܛܝܒ | wʾtṭyb w'thTyb |
good, prepare Ethpeel | Ezechiël 21:15 Ezechiël 21:15 |
| ܐܬܛܝܒܬ | ʾtṭybt 'thTybth |
good, prepare Ethpeel | Psalmen 119:60 Jesaja 30:33 |
| ܐܬܛܝܒ | ʾtṭyb 'thTyb |
good, prepare Ethpeel | Psalmen 5:4 Ezechiël 38:7 |
| ܕܛܝܒ̈ܘܬܗ | dṭybwth dTybwthh |
good, prepare | Psalmen 106:45 |
| ܠܛܘܝܒܐ | lṭwybʾ lTwyb' |
good, prepare | Ezechiël 21:16 |
| ܕܛܝܒܬܘܢ | dṭybtwn dTybthwn |
good, prepare Peal | Romans 6:19 |
| ܐܬܛܝܒܘ | ʾtṭybw 'thTybw |
good, prepare Ethpeel | Psalmen 48:5 |
| ܘܛܘܝܒܗ | wṭwybh wTwybh |
good, prepare | Ezechiël 43:11 |
| ܕܐܬܛܝܒܬ | dʾtṭybt d'thTybth |
good, prepare Ethpeel | Matthew 20:23 |
| ܘܡܛܝܒܝܢ | wmṭybyn wmTybyn |
good, prepare | Spreuken 30:25 |
| ܕܛܝ̈ܒܘܬܗ | dṭybwth dTybwthh |
good, prepare | Jesaja 63:7 |
| ܘܒܛܝܒܘܬܗ | wbṭybwth wbTybwthh |
good, prepare | Ephesians 2:5 |
| ܛܝܒܬ | ṭybt Tybth |
good, prepare Peal | Psalmen 65:10 |
| ܘܛܝܒܬ | wṭybt wTybth |
good, prepare Peal | Spreuken 9:2 |
| ܘܛܝܒ | wṭyb wTyb |
good, prepare | Ezechiël 4:3 |
| ܘܢܛܝܒ | wnṭyb wnTyb |
good, prepare | Luke 1:17 |
| ܘܐܬܛܝܒܢ | wʾtṭybn w'thTybn |
good, prepare Ethpeel | Psalmen 20:9 |
| ܒܛܘܝܒܝ | bṭwyby bTwyby |
good, prepare | Jesaja 18:4 |
| ܘܛܘܝܒܟ | wṭwybk wTwybk |
good, prepare | Psalmen 21:13 |
| ܐܬܛܝܒܢ | ʾtṭybn 'thTybn |
good, prepare Ethpeel | Acts 21:15 |
| ܬܛܝܒ | tṭyb thTyb |
good, prepare | Ezechiël 4:7 |
| ܕܐܛܝܒ | dʾṭyb d'Tyb |
good, prepare Aphel | John 14:2 |
| ܐܛܝܒ | ʾṭyb 'Tyb |
good, prepare Aphel | John 14:3 |
| ܕܡܛܝܒܢ | dmṭybn dmTybn |
good, prepare | Matthew 25:10 |
| ܕܒܛܝܒܘ | dbṭybw dbTybw |
good, prepare Peal | Romans 4:4 |
| ܘܐܬܛܝܒܘ | wʾtṭybw w'thTybw |
good, prepare Ethpeel | Psalmen 59:5 |
| ܕܒܛܝܒܘܬܗ | dbṭybwth dbTybwthh |
good, prepare | Titus 3:7 |
| ܕܡܛܝ̈ܒܢ | dmṭybn dmTybn |
good, prepare | Ezechiël 21:21 |
| ܢܛܝܒ | nṭyb nTyb |
good, prepare | Mark 14:12 |
| ܕܬܛܝܒ | dtṭyb dthTyb |
good, prepare | Luke 1:76 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| טוֹב | tov | good |
| טוּב | tuv | goodness |
| מֵיטָב | metav | the best |
| יָטַב | yatav | to be/do good, improve |
| הֵיטִיב | hētiv | to do well, improve |
| מַטֹּבָה | mattovah | the best |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طَيِّب | tayyib | good/pleasant |
| طِيب | tib | goodness/perfume |
| أَطْيَب | atyab | better/more pleasant |
| طَيَّبَ | ṭayyaba | to make pleasant, improve |
| طَابَ | ṭāba | to be well, be good |
| اِسْتَطَابَ | staṭāba | to find pleasant, appreciate |