ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܘܪ̈ܐ | ṭwrʾ Twr' |
mountain | Psalmen 11:1 Psalmen 36:7 Psalmen 46:3 Psalmen 46:4 Psalmen 65:7 Psalmen 68:16 Psalmen 68:16 Psalmen 68:16 Psalmen 72:3 Psalmen 80:11 Psalmen 83:15 Psalmen 90:2 Psalmen 104:6 Psalmen 104:8 Psalmen 104:10 Psalmen 104:12 Psalmen 104:13 Psalmen 104:18 Psalmen 114:4 Psalmen 114:6 ... +41 |
| ܛܘܪܐ | ṭwrʾ Twr' |
Matthew 5:14 Matthew 8:1 Matthew 17:9 Matthew 21:1 Matthew 24:3 Mark 5:11 Mark 9:9 Mark 11:1 Luke 1:65 Luke 3:5 Luke 9:37 Luke 19:29 John 4:20 John 4:21 Acts 1:12 Galatians 4:25 Hebrews 12:20 Psalmen 2:6 Psalmen 42:7 Psalmen 48:3 ... +17 | |
| ܠܛܘܪܐ | lṭwrʾ lTwr' |
Matthew 4:8 Matthew 5:1 Matthew 14:23 Matthew 15:29 Matthew 17:1 Matthew 17:20 Matthew 21:21 Matthew 24:16 Matthew 28:16 Mark 3:13 Mark 6:46 Mark 9:2 Mark 11:23 Mark 13:14 Luke 1:39 Luke 4:5 Luke 6:12 Luke 9:28 Luke 21:21 Luke 22:39 ... +15 | |
| ܡܛܪܐ | mṭrʾ mTr' |
mountain | Matthew 7:25 Matthew 7:27 Luke 12:54 Acts 14:17 Acts 28:2 Hebrews 6:7 James 5:7 James 5:17 James 5:18 Psalmen 68:10 Psalmen 72:6 Psalmen 147:8 Spreuken 25:23 Spreuken 26:1 Spreuken 28:3 Jesaja 4:6 Jesaja 5:6 Jesaja 30:23 Jesaja 55:10 Ezechiël 13:11 ... +3 |
| ܛܪ | ṭr Tr |
mountain | Matthew 19:17 John 17:11 1 Timothy 5:22 2 Timothy 1:14 Psalmen 25:20 Psalmen 34:14 Psalmen 36:11 Psalmen 37:37 Spreuken 4:4 Spreuken 4:21 Spreuken 4:23 Spreuken 6:20 Spreuken 6:22 Spreuken 7:1 Spreuken 7:2 Spreuken 22:18 |
| ܒܛܘܪܐ | bṭwrʾ bTwr' |
Matthew 18:12 Mark 13:3 Luke 8:32 Luke 21:37 Acts 7:38 Hebrews 8:5 Psalmen 125:1 Jesaja 8:18 Jesaja 10:12 Jesaja 13:4 Jesaja 24:23 Jesaja 25:6 Jesaja 25:7 Jesaja 25:10 Ezechiël 20:40 Ezechiël 28:14 | |
| ܡܛܪܬܐ | mṭrtʾ mTrth' |
mountain | Matthew 24:43 Luke 2:8 Luke 12:39 Acts 12:10 Psalmen 90:4 Psalmen 130:6 Jesaja 29:3 Ezechiël 38:7 Ezechiël 40:45 Ezechiël 40:46 Ezechiël 44:8 Ezechiël 44:14 Ezechiël 44:15 |
| ܒܛܘܪ̈ܐ | bṭwrʾ bTwr' |
mountain | Psalmen 68:17 Psalmen 104:32 Psalmen 144:5 Jesaja 14:13 Jesaja 41:18 Ezechiël 7:16 Ezechiël 17:23 Ezechiël 19:9 Ezechiël 31:12 Ezechiël 34:13 Ezechiël 34:14 Ezechiël 37:22 Ezechiël 39:17 |
| ܕܛܘܪ̈ܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | Psalmen 18:8 Psalmen 72:16 Psalmen 75:7 Psalmen 95:4 Spreuken 27:25 Jesaja 17:13 Jesaja 18:6 Jesaja 37:24 Jesaja 42:11 Jesaja 54:10 |
| ܕܐܛܪ | dʾṭr d'Tr |
mountain | Psalmen 39:2 Psalmen 119:5 Psalmen 119:34 Psalmen 119:57 Psalmen 119:60 Psalmen 119:88 Psalmen 119:101 Psalmen 119:106 Psalmen 119:115 Psalmen 119:134 |
| ܠܛܘܪ̈ܐ | lṭwrʾ lTwr' |
mountain | Ezechiël 6:2 Ezechiël 6:3 Ezechiël 36:1 Ezechiël 36:4 Ezechiël 36:6 Ezechiël 39:2 |
| ܘܛܘܪ̈ܐ | wṭwrʾ wTwr' |
mountain | Psalmen 97:5 Psalmen 98:8 Jesaja 55:12 Ezechiël 32:6 |
| ܘܐܛܪ | wʾṭr w'Tr |
mountain | Psalmen 119:17 Psalmen 119:33 Psalmen 119:145 Psalmen 119:146 |
| ܛܘܪܗ | ṭwrh Twrh |
mountain | Psalmen 3:5 Psalmen 68:16 Jesaja 65:11 Ezechiël 28:16 |
| ܠܛܘܪܗ | lṭwrh lTwrh |
mountain | Psalmen 24:3 Psalmen 99:9 Jesaja 2:3 Jesaja 30:29 |
| ܢܛܘܪܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | Psalmen 141:3 Jesaja 21:11 Jesaja 21:12 |
| ܕܛܪܝܢ | dṭryn dTryn |
mountain | Ezechiël 13:11 Ezechiël 13:15 Ezechiël 13:15 |
| ܕܒܛܘܪܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | Jesaja 10:26 Jesaja 28:21 Ezechiël 20:40 |
| ܒܛܘܪܗ | bṭwrh bTwrh |
mountain | Psalmen 24:3 Psalmen 87:1 Jesaja 27:13 |
| ܠܡܛܪ | lmṭr lmTr |
mountain | Ephesians 4:3 2 Timothy 1:12 Spreuken 3:21 |
| ܘܡܛܪܐ | wmṭrʾ wmTr' |
mountain | Spreuken 25:14 Ezechiël 13:13 Ezechiël 38:22 |
| ܛܘܪ | ṭwr Twr |
mountain Peal | Galatians 4:24 Jesaja 2:2 Jesaja 30:25 |
| ܕܛܘܪܐ | dṭwrʾ dTwr' |
mountain | Luke 4:29 Luke 19:37 1 Corinthians 13:2 |
| ܘܒܛܘܪܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | Mark 5:5 Hebrews 11:38 |
| ܠܢܛܘܪܐ | lnṭwrʾ lnTwr' |
mountain | Acts 5:23 Acts 12:19 |
| ܠܡܛܪܬܐ | lmṭrtʾ lmTrth' |
mountain | Psalmen 119:148 Psalmen 130:6 |
| ܠܛܘܪ | lṭwr lTwr |
mountain | Matthew 26:30 Mark 14:26 |
| ܘܒܛܘܪ̈ܐ | wbṭwrʾ wbTwr' |
mountain | Ezechiël 34:14 Ezechiël 39:4 |
| ܒܡܛܪܬܐ | bmṭrtʾ bmTrth' |
mountain | Matthew 14:25 Luke 12:38 |
| ܛܘܪ̈ܝ | ṭwry Twry |
mountain | Jesaja 14:25 Ezechiël 38:21 |
| ܛܘܪܝ | ṭwry Twry |
mountain | Jesaja 57:13 Jesaja 65:25 |
| ܐܬܛܪܝ | ʾtṭry 'thTry |
mountain | Luke 6:48 Luke 6:49 |
| ܢܛܘܪܟ | nṭwrk nTwrk |
mountain | Psalmen 121:3 Psalmen 121:5 |
| ܛܘܪܟ | ṭwrk Twrk |
mountain | Psalmen 76:5 |
| ܡܛܪܗ | mṭrh mTrh |
mountain | Matthew 5:45 |
| ܕܡܛܪܐ | dmṭrʾ dmTr' |
mountain | Ezechiël 1:28 |
| ܡܛܪܗܘܢ | mṭrhwn mTrhwn |
mountain | Psalmen 105:32 |
| ܘܒܛܘܪܗ | wbṭwrh wbTwrh |
mountain | Psalmen 48:2 |
| ܠܡܛܪܐ | lmṭrʾ lmTr' |
mountain | Psalmen 135:7 |
| ܒܢܛܘܪܬܐ | bnṭwrtʾ bnTwrth' |
mountain | Luke 17:20 |
| ܕܛܘܪ | dṭwr dTwr |
mountain | Acts 7:30 |
| ܕܒܛܘܪ̈ܐ | dbṭwrʾ dbTwr' |
mountain | Psalmen 50:10 |
| ܐܛܪܬ | ʾṭrt 'Trth |
mountain | Psalmen 31:6 |
| ܕܬܛܪ | dtṭr dthTr |
mountain | John 17:15 |
| ܬܛܪܗ | tṭrh thTrh |
mountain | Psalmen 75:9 |
| ܘܒܡܛܪܬܐ | wbmṭrtʾ wbmTrth' |
mountain | Mark 6:48 |
| ܕܛܘܪܝ | dṭwry dTwry |
mountain | Jesaja 65:9 |
| ܕܡܛܪ | dmṭr dmTr |
mountain | Psalmen 109:8 |
| ܢܛܘܪܗ | nṭwrh nTwrh |
mountain | Psalmen 121:4 |
| ܒܛܘܪܟ | bṭwrk bTwrk |
mountain | Psalmen 15:1 |
| ܠܛܘܪܟ | lṭwrk lTwrk |
mountain | Psalmen 43:3 |
| ܠܛܘܪܝ | lṭwry lTwry |
mountain | Jesaja 56:7 |
| ܕܒܡܛܪܐ | dbmṭrʾ dbmTr' |
mountain | Jesaja 44:14 |
| ܘܠܡܛܪ | wlmṭr wlmTr |
mountain | James 1:27 |
| ܢܛܘܪ̈ܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | Ezechiël 44:8 |
| ܘܛܘܪ̈ܝ | wṭwry wTwry |
mountain | Jesaja 21:2 |
| ܘܢܛܘܪܐ | wnṭwrʾ wnTwr' |
mountain | Psalmen 141:3 |
| ܢܛܘܪܬܐ | nṭwrtʾ nTwrth' |
mountain | 1 Corinthians 7:19 |
| ܛܪܝܢ | ṭryn Tryn |
mountain | Ezechiël 13:10 |
| ܛܘܪ̈ܘܗܝ | ṭwrwhy Twrwhy |
mountain | Ezechiël 35:8 |
| ܢܛܘܪ̈ܐ | nṭwrʾ nTwr' |
mountain | Jesaja 62:6 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طُور | ṭūr | mountain |
| طَوَّرَ | ṭawwara | to develop, improve |
| طَوْر | ṭawr | stage, phase |
| مُطَوَّر | muṭawwar | advanced, developed |