ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܛܘܒ T-W-B
good, blessed
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܛܒ
ṭb
Tb
 Matthew 2:16 Matthew 17:6 Matthew 17:23 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 18:31 Matthew 19:25 Matthew 20:15 Matthew 26:22 Matthew 27:14 Matthew 27:54 Mark 1:35 Mark 9:3 Mark 16:4 Luke 18:23 Luke 23:8 Acts 6:7 Acts 19:32 Romans 1:25 1 Corinthians 7:9 ... +94
ܛܒܬܐ
ṭbtʾ
Tbth'
 Matthew 7:11 Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:45 Mark 4:8 Mark 4:20 Luke 1:53 Luke 6:38 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 8:8 Luke 8:15 Luke 10:42 Luke 11:13 Luke 12:19 Luke 22:25 ... +67
ܛܘܒܘܗܝ
ṭwbwhy
Twbwhy
 good, blessed Matthew 24:46 Luke 12:43 Luke 14:15 Romans 14:22 James 1:12 Psalmen 1:1 Psalmen 32:1 Psalmen 32:2 Psalmen 33:12 Psalmen 40:5 Psalmen 41:2 Psalmen 65:5 Psalmen 84:6 Psalmen 84:13 Psalmen 89:16 Psalmen 94:12 Psalmen 112:1 Psalmen 127:5 Psalmen 128:1 Psalmen 137:8 ... +12
ܛܒ̈ܬܐ
ṭbtʾ
Tbth'
 good, blessed Psalmen 19:11 Psalmen 52:5 Psalmen 119:127 Spreuken 3:15 Spreuken 14:22 Spreuken 14:22 Spreuken 20:15 Spreuken 28:5 Spreuken 28:10 Spreuken 31:10 Spreuken 31:12 Jesaja 52:7 Jesaja 55:2 Jesaja 65:14 Ezechiël 27:22 Ezechiël 27:24 Ezechiël 28:13 Ezechiël 28:13
ܕܛܒܐ
dṭbʾ
dTb'
 good, blessed Psalmen 69:17 Psalmen 109:21 Spreuken 3:14 Spreuken 8:11 Spreuken 22:9 Spreuken 31:18
ܠܛܒܬܐ
lṭbtʾ
lTbth'
 good, blessed Romans 7:19 Romans 8:28 Romans 12:9 Romans 13:4 Romans 16:19
ܘܛܒܐ
wṭbʾ
wTb'
 good, blessed Matthew 13:48 Matthew 22:10 Mark 13:7 Luke 8:15 Spreuken 22:1
ܕܛܒܬܐ
dṭbtʾ
dTbth'
 good, blessed 2 Thessalonians 1:11 Hebrews 9:11 Hebrews 10:1 1 Peter 3:13
ܛܘܒܐ
ṭwbʾ
Twb'
 good, blessed Luke 1:48 Romans 4:9 James 5:11 Spreuken 31:28
ܒܛܒܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed Romans 7:18 Romans 12:21 Romans 15:2
ܘܛܘܒܘܗܝ
wṭwbwhy
wTwbwhy
 good, blessed Matthew 11:6 Luke 7:23 Romans 4:8
ܛܒܘܬܐ
ṭbwtʾ
Tbwth'
 good, blessed Galatians 5:22 Ephesians 5:9
ܛܒܝܢ
ṭbyn
Tbyn
 good, blessed Colossians 1:10 Spreuken 8:19
ܒܛܒ̈ܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed Psalmen 103:5 Spreuken 11:23
ܠܛܒܐ
lṭbʾ
lTb'
 good, blessed 1 Peter 2:18 Ezechiël 16:56
ܛܘܒܗ
ṭwbh
Twbh
 good, blessed Romans 4:6
ܕܛܒ̈ܐ
dṭbʾ
dTb'
 good, blessed Spreuken 2:20
ܐܛܒܘܗܝ
ʾṭbwhy
'Tbwhy
 good, blessed Matthew 9:31
ܛܒ̈ܬܗ
ṭbth
Tbthh
 good, blessed Psalmen 84:12
ܘܠܛܒܐ
wlṭbʾ
wlTb'
 good, blessed Jesaja 5:20
ܠܛܒ̈ܬܐ
lṭbtʾ
lTbth'
 good, blessed Spreuken 13:21
ܠܛܒ̈ܐ
lṭbʾ
lTb'
 good, blessed Psalmen 125:4
ܒ̈ܛܒܬܐ
bṭbtʾ
bTbth'
 good, blessed Psalmen 106:5
ܕܒܛܒܬܐ
dbṭbtʾ
dbTbth'
 good, blessed Romans 7:13
ܕܛܘܒܘܗܝ
dṭwbwhy
dTwbwhy
 good, blessed Acts 20:35
ܘܐܛܒܗ
wʾṭbh
w'Tbh
 good, blessed Mark 1:45
ܒ̈ܛܒܐ
bṭbʾ
bTb'
 good, blessed Spreuken 15:3
ܘܛܒܬܐ
wṭbtʾ
wTbth'
 good, blessed Psalmen 128:2
ܛܘܒܟܘܢ
ṭwbkwn
Twbkwn
 good, blessed Galatians 4:15
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
טוֹב tov good
טוּב tuv goodness, well-being
טוֹבָה tovah benefit, gift
מֵיטִיב meitiv benefactor, doer of good
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
طَابَ ṭāba to be good
طَيِّب ṭayyib good
طَوْب ṭawb brick, block
طِيب ṭīb goodness, excellence
تَأَبَّى ta'abbā to be benevolent, behave well