ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܛܪܝܢܝ | nṭryny nTryny |
Psalmen 16:1 Psalmen 17:8 Psalmen 32:7 Psalmen 64:2 Psalmen 140:2 Psalmen 140:5 Psalmen 140:5 Psalmen 141:9 | |
| ܛܪܝܐ | ṭryʾ Try' |
Hebrews 10:2 Ezechiël 13:12 Ezechiël 22:28 | |
| ܐܛܪܝܘܗܝ | ʾṭrywhy 'Trywhy |
Aphel | Jesaja 27:3 Jesaja 60:22 |
| ܘܐܬܛܪܝܘ | wʾtṭryw w'thTryw |
Ethpeel | Matthew 7:25 Matthew 7:27 |
| ܕܛܪܝܬܘܢ | dṭrytwn dTrythwn |
Peal | Ezechiël 13:12 Ezechiël 13:14 |
| ܢܛܪܝܗ | nṭryh nTryh |
John 12:25 | |
| ܢܛܪܝܬܘܢ | nṭrytwn nTrythwn |
Galatians 4:10 | |
| ܢܛܘܪ̈ܝܟܘܢ | nṭwrykwn nTwrykwn |
Ezechiël 44:8 | |
| ܢܛܪܝܢܢ | nṭrynn nTrynn |
1 John 2:3 | |
| ܕܬܛܪܝܘܗܝ | dtṭrywhy dthTrywhy |
1 Timothy 6:14 | |
| ܕܢܛܪܝܢܢ | dnṭrynn dnTrynn |
1 John 3:22 | |
| ܕܢܛܪܝܘܗܝ | dnṭrywhy dnTrywhy |
Acts 24:23 | |
| ܘܐܛܪܝܘܗܝ | wʾṭrywhy w'Trywhy |
Aphel | Psalmen 119:34 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.