ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܪ̈ܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
Spreuken 11:28 Jesaja 64:5 Ezechiël 17:8 Ezechiël 17:9 Ezechiël 17:23 | |
| ܐܬܛܪܦܬ | ʾtṭrpt 'thTrpth |
Ethpeel | Psalmen 42:7 Psalmen 107:5 Psalmen 119:28 Psalmen 142:4 Psalmen 143:4 |
| ܛܪܦܐ | ṭrpʾ Trp' |
Matthew 21:19 Mark 11:13 Mark 11:13 Jesaja 34:4 | |
| ܠܡܛܪ̈ܦܐ | lmṭrpʾ lmTrp' |
Jesaja 28:12 Jesaja 40:29 Jesaja 50:4 | |
| ܘܐܬܛܪܦܢ | wʾtṭrpn w'thTrpn |
Ethpeel | Acts 27:27 Psalmen 90:10 |
| ܘܐܬܛܪܦܬ | wʾtṭrpt w'thTrpth |
Ethpeel | Psalmen 42:5 Psalmen 77:4 |
| ܘܐܬܛܪܦ | wʾtṭrp w'thTrp |
Ethpeel | Jesaja 44:12 |
| ܘܡܛܪܦܝܢ | wmṭrpyn wmTrpyn |
Hebrews 11:37 | |
| ܘܡܛܪ̈ܦܢ | wmṭrpn wmTrpn |
Jesaja 3:16 | |
| ܡܛܪܦ | mṭrp mTrp |
Jesaja 29:8 | |
| ܢܛܪܦ | nṭrp nTrp |
Jesaja 8:23 | |
| ܡܛܪ̈ܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
Psalmen 107:9 | |
| ܘܐܬܛܪܦܘ | wʾtṭrpw w'thTrpw |
Ethpeel | Jesaja 29:9 |
| ܒܛܘܪܦܗ | bṭwrph bTwrph |
Psalmen 61:3 | |
| ܐܬܛܪܦ | ʾtṭrp 'thTrp |
Ethpeel | Psalmen 78:63 |
| ܛܪܦ | ṭrp Trp |
Peal | Luke 18:13 |
| ܘܛܘܪܦܐ | wṭwrpʾ wTwrp' |
Romans 2:9 | |
| ܕܛ̇ܪܦܝܢ | dṭrpyn dTrpyn |
Ezechiël 3:13 | |
| ܒܛܘܪܦܐ | bṭwrpʾ bTwrp' |
Luke 2:48 | |
| ܘܛܪܦ | wṭrp wTrp |
Psalmen 136:15 | |
| ܡܛܪܦܬܐ | mṭrptʾ mTrpth' |
Jesaja 32:2 | |
| ܘܡܛܪܦܬܐ | wmṭrptʾ wmTrpth' |
Psalmen 63:2 | |
| ܘܛܪ̈ܦܘܗܝ | wṭrpwhy wTrpwhy |
Psalmen 1:3 | |
| ܐܛܪܦ | ʾṭrp 'Trp |
Aphel | Ezechiël 22:13 |
| ܛܪܦܝܢ | ṭrpyn Trpyn |
Luke 23:48 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.