ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܛܢܦ
T-N-P
defile, pollute
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܢܦܬܐ | ṭnptʾ Tnpth' |
defile, pollute | Matthew 10:1 Matthew 12:43 Matthew 24:15 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 5:2 Mark 5:13 Mark 6:7 Mark 7:25 Mark 9:25 Mark 13:14 Luke 4:36 Luke 6:18 Luke 9:42 Luke 11:24 Acts 5:16 Acts 8:7 Acts 19:13 ... +1 |
| ܛܢܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | Matthew 23:27 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 4:19 Ephesians 5:3 1 Thessalonians 2:3 James 1:21 Jesaja 35:8 Ezechiël 6:11 Ezechiël 8:17 Ezechiël 16:43 Ezechiël 18:12 Ezechiël 20:4 Ezechiël 33:26 Ezechiël 33:29 |
| ܛܢܦܐ | ṭnpʾ Tnp' |
defile, pollute | Mark 5:8 Luke 4:33 Luke 8:29 Romans 13:13 Ephesians 5:5 Colossians 3:8 1 Timothy 3:8 Titus 1:7 Titus 1:11 1 Peter 5:2 Ezechiël 4:14 Ezechiël 21:30 |
| ܛܢ̈ܦܘܬܐ | ṭnpwtʾ Tnpwth' |
defile, pollute | Ezechiël 8:6 Ezechiël 8:6 Ezechiël 8:9 Ezechiël 8:13 Ezechiël 8:15 Ezechiël 9:4 |
| ܘܛܢܦܘܬܐ | wṭnpwtʾ wTnpwth' |
defile, pollute | Colossians 3:5 Jesaja 41:24 Ezechiël 18:24 Ezechiël 22:10 |
| ܘܐܬܛܢܦܘ | wʾtṭnpw w'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | Psalmen 14:1 Psalmen 53:2 Psalmen 53:4 |
| ܘܐܬܛܢܦܬ | wʾtṭnpt w'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | Psalmen 106:38 Ezechiël 22:3 Ezechiël 23:17 |
| ܛܢܦܘ | ṭnpw Tnpw |
defile, pollute Peal | Ezechiël 22:11 Ezechiël 22:11 |
| ܛܢܦ | ṭnp Tnp |
defile, pollute Peal | Ezechiël 18:6 Ezechiël 23:38 |
| ܐܬܛܢܦܘ | ʾtṭnpw 'thTnpw |
defile, pollute Ethpeel | Psalmen 106:39 |
| ܡܛܢܦܐ | mṭnpʾ mTnp' |
defile, pollute | Ezechiël 4:14 |
| ܕܐܬܛܢܦܬ | dʾtṭnpt d'thTnpth |
defile, pollute Ethpeel | Ezechiël 23:13 |
| ܡ̈ܛܢܦܢ | mṭnpn mTnpn |
defile, pollute | Jesaja 59:3 |
| ܘܕܛܢ̈ܦܘܬܐ | wdṭnpwtʾ wdTnpwth' |
defile, pollute | Ezechiël 8:10 |
| ܘܡܛܢܦܝܢ | wmṭnpyn wmTnpyn |
defile, pollute | Ezechiël 44:7 |
| ܡܛܢܦܝܢ | mṭnpyn mTnpyn |
defile, pollute | Ezechiël 33:26 |
| ܘܛܢܦܘ | wṭnpw wTnpw |
defile, pollute Peal | Ezechiël 43:8 |
| ܕܐܬܛܢܦܬܘܢ | dʾtṭnptwn d'thTnpthwn |
defile, pollute Ethpeel | Ezechiël 20:43 |
| ܘܢܛܢܦ | wnṭnp wnTnp |
defile, pollute | Ezechiël 18:11 |
| ܢܛܢܦ | nṭnp nTnp |
defile, pollute | Ezechiël 18:15 |
| ܠܛܢܦܘܬܐ | lṭnpwtʾ lTnpwth' |
defile, pollute | 1 Thessalonians 4:7 |
| ܒܛܢܦܘܬܐ | bṭnpwtʾ bTnpwth' |
defile, pollute | Ezechiël 4:13 |
| ܘܛܢ̇ܦܬ | wṭnpt wTnpth |
defile, pollute Peal | Ezechiël 20:26 |
| ܛܢܦܬ | ṭnpt Tnpth |
defile, pollute Peal | Ezechiël 28:18 |
| ܕܛܢܦܘܬܐ | dṭnpwtʾ dTnpwth' |
defile, pollute | Romans 6:19 |
| ܘܡܬܛܢܦܝܢ | wmtṭnpyn wmthTnpyn |
defile, pollute | Ezechiël 20:31 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| טָנַף | tanaf | to defile, to soil |
| מְטֻנָּף | m'tunaf | dirty, contaminated |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| نَجَّسَ | najjasa | to defile, to pollute |
| نَجَاسَة | najāsah | impurity, dirtiness |
| نَجِس | najis | impure, contaminated |
| تَنَجُّس | tanadjdjus | contamination, pollution |