ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܡܐ | ṭmʾ Tm' |
Peal | Romans 14:14 Spreuken 16:5 Spreuken 17:15 Spreuken 21:27 Spreuken 29:27 Jesaja 6:5 |
| ܛܡܐܝܢ | ṭmʾyn Tm'yn |
1 Corinthians 7:14 Spreuken 16:12 Spreuken 20:23 | |
| ܛܡܐܐ | ṭmʾʾ Tm'' |
Psalmen 88:9 Spreuken 28:9 Spreuken 29:27 | |
| ܛܡܐܘܬܐ | ṭmʾwtʾ Tm'wth' |
Acts 15:20 2 Corinthians 7:1 Ezechiël 36:17 | |
| ܛܡܐܬܐ | ṭmʾtʾ Tm'th' |
Mark 1:23 Romans 1:24 | |
| ܘܛܡܐܐ | wṭmʾʾ wTm'' |
Jesaja 52:1 | |
| ܕܛܡ̈ܐܢ | dṭmʾn dTm'n |
Jesaja 6:5 | |
| ܛܡ̈ܐܐ | ṭmʾʾ Tm'' |
Jesaja 64:5 | |
| ܠܛܡܐܐ | lṭmʾʾ lTm'' |
Ezechiël 22:26 | |
| ܘܠܡܛܡܐܘ | wlmṭmʾw wlmTm'w |
Jesaja 65:4 | |
| ܛܡܐܘܗܝ | ṭmʾwhy Tm'why |
Ezechiël 9:7 | |
| ܘܠܛܡ̈ܐܐ | wlṭmʾʾ wlTm'' |
Jesaja 52:11 | |
| ܘܛܡܐܘܗܝ | wṭmʾwhy wTm'why |
Psalmen 79:1 | |
| ܘܛܡ̈ܐܢ | wṭmʾn wTm'n |
Spreuken 8:7 | |
| ܘܛܡܐܘܬܗ | wṭmʾwth wTm'wthh |
Spreuken 24:9 | |
| ܕܡܬܛܡܐܝܢ | dmtṭmʾyn dmthTm'yn |
Hebrews 9:13 | |
| ܘܛܡܐܘܬܐ | wṭmʾwtʾ wTm'wth' |
Spreuken 13:19 | |
| ܘܠܛܡܐܐ | wlṭmʾʾ wlTm'' |
2 Corinthians 6:17 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.