ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܛܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 2:16 Matthew 17:18 Matthew 18:2 Matthew 18:3 Matthew 18:4 Matthew 18:5 Matthew 19:13 Matthew 19:14 Mark 9:36 Mark 9:37 Mark 10:13 Mark 10:14 Mark 10:15 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 1:80 Luke 2:17 Luke 2:21 ... +19 | |
| ܠܛܠܝܐ | lṭlyʾ lTly' |
child, youth | Matthew 2:11 Matthew 2:13 Matthew 2:13 Matthew 2:14 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 11:16 Luke 1:59 Luke 7:32 Luke 9:42 Spreuken 22:6 |
| ܛܠܝܬܐ | ṭlytʾ Tlyth' |
Matthew 9:24 Matthew 9:25 Mark 5:39 Mark 5:40 Mark 5:41 Mark 5:42 Mark 6:28 Luke 8:54 Acts 12:13 | |
| ܘܛܠܝܐ | wṭlyʾ wTly' |
child, youth | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 21:15 Spreuken 29:15 Jesaja 10:19 Jesaja 11:6 |
| ܕܛܠܝܢ | dṭlyn dTlyn |
child, youth | 1 Timothy 5:1 1 Timothy 5:2 1 Timothy 5:11 1 Timothy 5:14 Titus 2:4 Titus 2:6 |
| ܕܛܠܝܐ | dṭlyʾ dTly' |
child, youth | Matthew 2:20 Matthew 21:16 Mark 9:24 Romans 2:20 Spreuken 22:15 Jesaja 65:20 |
| ܕܛܠܝܬܐ | dṭlytʾ dTlyth' |
child, youth | Mark 5:40 Mark 5:41 Luke 8:50 Luke 8:51 |
| ܡܛܠܝܢ | mṭlyn mTlyn |
child, youth | Matthew 17:4 Mark 9:5 Luke 9:33 |
| ܠܛܠܝܬܐ | lṭlytʾ lTlyth' |
child, youth | Matthew 14:11 Mark 6:22 Mark 6:28 |
| ܛܠܝܝ | ṭlyy Tlyy |
child, youth | Matthew 8:6 Matthew 8:8 Luke 7:7 |
| ܕܛܠܝܘܬܐ | dṭlywtʾ dTlywth' |
child, youth | 1 Corinthians 13:11 2 Timothy 2:22 |
| ܘܒܛܝܠܝܢ | wbṭylyn wbTylyn |
child, youth | Matthew 20:3 Matthew 20:6 |
| ܛܠܝܘܬܗ | ṭlywth Tlywthh |
child, youth | Mark 9:21 Spreuken 29:21 |
| ܒ̈ܛܠܝܐ | bṭlyʾ bTly' |
child, youth | Spreuken 7:7 |
| ܒܛܠܐܝܬ | bṭlʾyt bTl'yth |
child, youth | Acts 19:40 |
| ܒܡܛܠܝܗܘܢ | bmṭlyhwn bmTlyhwn |
child, youth | Luke 16:9 |
| ܛܠܝܢ | ṭlyn Tlyn |
child, youth | 1 Corinthians 14:20 |
| ܕܛܠܝܘܬܗ | dṭlywth dTlywthh |
child, youth | Psalmen 89:46 |
| ܘܒܛܠܝܢ | wbṭlyn wbTlyn |
child, youth | Matthew 20:6 |
| ܕܡܛܠܝܢ | dmṭlyn dmTlyn |
child, youth | Hebrews 9:5 |
| ܘܕܛ̈ܠܝܐ | wdṭlyʾ wdTly' |
child, youth | Psalmen 8:3 |
| ܛ̈ܠܝܐ | ṭlyʾ Tly' |
child, youth | Jesaja 57:5 |
| ܛܠܝܘܬܐ | ṭlywtʾ Tlywth' |
child, youth | Jesaja 54:6 |
| ܛܠܝܗ | ṭlyh Tlyh |
child, youth | Matthew 8:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| טַלֶּה | taleh | lamb |
| טַלְיָא | talya | child |
| טוֹלֶה | toleh | lamb |
| טוּלִּי | tuli | juvenile |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طِفْل | ṭifl | child |
| طِفْلَة | ṭiflah | girl |
| طَلِيق | ṭalīq | young, single |
| تَلَا | talā | to follow, recite |