ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܛܠܬܟܘܢ | mṭltkwn mTlthkwn |
John 11:15 John 12:30 Romans 2:24 Romans 11:28 1 Corinthians 4:6 2 Corinthians 2:10 2 Corinthians 4:15 2 Corinthians 5:21 Philippians 1:24 Philippians 2:19 1 Thessalonians 1:5 1 Thessalonians 3:9 1 Peter 1:20 Ezechiël 36:22 Ezechiël 36:32 | |
| ܡܛܠܬܝ | mṭlty mTlthy |
Matthew 5:11 Matthew 10:18 Matthew 10:39 Matthew 16:25 Mark 8:35 Mark 10:29 Mark 13:9 Luke 9:24 John 6:57 John 12:30 Spreuken 8:15 Jesaja 37:35 Jesaja 43:25 Jesaja 48:11 | |
| ܕܡܛܠܬܗ | dmṭlth dmTlthh |
Acts 10:21 Acts 23:28 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 Philippians 3:8 Philippians 3:12 Colossians 4:3 | |
| ܡܛܠܬܟ | mṭltk mTlthk |
Acts 24:2 Psalmen 44:23 Psalmen 69:8 | |
| ܘܡܛܠܬܗ | wmṭlth wmTlthh |
Hebrews 5:3 Hebrews 11:4 Hebrews 11:4 | |
| ܘܒܛܠܬ | wbṭlt wbTlth |
Psalmen 12:2 Psalmen 89:45 | |
| ܘܒܛܠܬܝ | wbṭlty wbTlthy |
Jesaja 51:9 Ezechiël 16:59 | |
| ܕܡܛܠܬܢ | dmṭltn dmTlthn |
1 Corinthians 9:10 2 Corinthians 7:12 | |
| ܡܛܠܬܢ | mṭltn mTlthn |
Romans 4:24 Jesaja 28:28 | |
| ܕܡܛܠܬܟܘܢ | dmṭltkwn dmTlthkwn |
2 Corinthians 8:9 | |
| ܕܡܛܠܬܟ | dmṭltk dmTlthk |
Romans 8:36 | |
| ܡܛܘܠܬܝ | mṭwlty mTwlthy |
Spreuken 8:16 | |
| ܕܡܛܠܬܗܘܢ | dmṭlthwn dmTlthhwn |
Hebrews 6:7 | |
| ܡܛܘܠܬܟܘܢ | mṭwltkwn mTwlthkwn |
Jesaja 43:14 | |
| ܡܛܠܬܗܘܢ | mṭlthwn mTlthhwn |
Psalmen 106:32 | |
| ܘܡܛܠܬܢ | wmṭltn wmTlthn |
1 Corinthians 9:10 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.