ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠܠܐ | wbṭllʾ wbTll' |
Matthew 4:16 Luke 1:79 Psalmen 17:8 Psalmen 57:2 Psalmen 63:8 Jesaja 49:2 Jesaja 51:16 Ezechiël 17:23 | |
| ܛܠܠܐ | ṭllʾ Tll' |
Psalmen 102:12 Psalmen 109:23 Psalmen 144:4 Jesaja 25:5 Jesaja 32:2 Jesaja 38:8 | |
| ܡܛܠܠܐ | mṭllʾ mTll' |
Matthew 8:20 Luke 9:58 Ezechiël 1:25 Ezechiël 1:26 Ezechiël 10:1 | |
| ܒܛܠܠܐ | bṭllʾ bTll' |
Psalmen 27:5 Psalmen 36:8 Psalmen 61:5 Jesaja 25:5 | |
| ܛ̈ܠܠܝ | ṭlly Tlly |
Psalmen 23:4 Psalmen 55:6 Psalmen 107:14 | |
| ܡܛܠܠܗ | mṭllh mTllh |
Psalmen 18:12 Psalmen 76:3 Psalmen 140:8 | |
| ܬܛܠܝܠܐ | tṭlylʾ thTlyl' |
Mark 2:4 Luke 5:19 | |
| ܡܛܠܠܝ | mṭlly mTlly |
Matthew 8:8 Luke 7:6 | |
| ܘܒܛܠܠܗ | wbṭllh wbTllh |
Psalmen 91:1 Ezechiël 31:6 | |
| ܛܠܠܗ | ṭllh Tllh |
Ezechiël 31:3 Ezechiël 31:12 | |
| ܕܒܛܠܠܗ | dbṭllh dbTllh |
Mark 4:32 | |
| ܘܛܠܠ | wṭll wTll |
Psalmen 105:39 | |
| ܕܡܛܠܠܗ | dmṭllh dmTllh |
Psalmen 18:13 | |
| ܘܠܛ̈ܠܠܝ | wlṭlly wlTlly |
Psalmen 88:7 | |
| ܒܛܠܠܟ | bṭllk bTllk |
Psalmen 31:21 | |
| ܠܡܛܠܠܗ | lmṭllh lmTllh |
Psalmen 132:3 | |
| ܘܛܠܠܐ | wṭllʾ wTll' |
Jesaja 25:4 | |
| ܠܛܠܠܐ | lṭllʾ lTll' |
Jesaja 4:6 | |
| ܕܛܠܠܐ | dṭllʾ dTll' |
Jesaja 18:1 | |
| ܒ̈ܛܠܠܝ | bṭlly bTlly |
Psalmen 44:20 | |
| ܕ̈ܛܠܠܝ | dṭlly dTlly |
Jesaja 9:1 | |
| ܘܒ̈ܛܠܠܝ | wbṭlly wbTlly |
Psalmen 107:10 | |
| ܒܛܠܠܗ | bṭllh bTllh |
Ezechiël 31:17 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.