Peshitta Constellaties

Verken het Nieuwe Testament vanuit de Aramese wortels

auto_stories Methode

Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Elke drieletterworttel verbindt Aramees met zijn zustentalen. Zoek een wortel en zie de Hebreeuwse en Arabische cognaten, semantische bruggen en alle attestaties in het Nieuwe Testament.

Verken ܫܘܚ R-W-KH → | Visualiseren R-W-KH →

Selecteer een vers en zie hoe alle wortels een constellatie vormen van onderling verbonden betekenissen die zichtbaar worden door het Aramese prisma.

scatter_plot De Annunciatie — Lucas 1:28 →

Semitische talen definiëren niet: ze stralen uit. Elk woord groeit uit een drieletterworttel die een heel semantisch veld draagt.

auto_stories Lees meer →

auto_awesome Wortel van de dag

ܫܟܒ SH-KH-P — lie down, sleep

Semantisch veld: reclining, horizontal rest, prostration

Wat verloren gaat in vertaling: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … Verken deze wortel →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualiseer deze wortel →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

Voer in oorspronkelijk schrift of transliteratie in

Zoek Syrische wortels op hun Engelse betekenis. Vind het Aramese semantische veld van elk concept.

Vind verzen waar twee wortels samen voorkomen. Gebruik getranslitereerde wortels (bijv. M-L-K en SH-L-M).

Zoek woorden of zinnen in vertalingen. Accepteert ook Syrische tekst.

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta

err, go astray

Peshitta-voorkomens

Vorm	Transliteratie	Gloss	Referenties
ܢܛܥܝܟܘܢ	nṭʿykwn nTeykwn	err, go astray	Matteüs 24:4 Marcus 13:5 Efeziërs 5:6 2 Tessalonicenzen 2:3 1 Johannes 3:7
ܛܥܝܐ	ṭʿyʾ Tey'	err, go astray	Lucas 12:6 Handelingen 27:32 Hebreeën 11:38
ܕܛܘܥܝܝ	dṭwʿyy dTweyy	err, go astray	Efeziërs 4:22 2 Tessalonicenzen 2:11
ܘܛܘܥܝܝ	wṭwʿyy wTweyy	err, go astray	Matteüs 13:22 Marcus 4:19
ܛܘܥܝܝ	ṭwʿyy Tweyy	err, go astray	Matteüs 27:64 2 Tessalonicenzen 2:10
ܛܥܝܘܬܐ	ṭʿywtʾ Teywth'	err, go astray	1 Tessalonicenzen 2:3 Jakobus 5:20
ܕܛܥܝܘܬܐ	dṭʿywtʾ dTeywth'	err, go astray	Handelingen 17:30
ܛܥܝܬܘܢ	ṭʿytwn Teythwn	err, go astray Peal	Johannes 7:47
ܕܒܛܘܥܝܝ	dbṭwʿyy dbTweyy	err, go astray	Handelingen 3:17
ܛܥܝܘܬܗ	ṭʿywth Teywthh	err, go astray	Jakobus 5:19
ܘܒܛܥܝܘܬܐ	wbṭʿywtʾ wbTeywth'	err, go astray	Kolossenzen 2:8
ܛܥܝܬܐ	ṭʿytʾ Teyth'	err, go astray	1 Timoteüs 4:1
ܒܛܥܝܘܬܐ	bṭʿywtʾ bTeywth'	err, go astray	Hebreeën 3:13

Hebreeuwse cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
תָּעָה	ta'a	to err, to go astray
תּוֹעֶה	to'e	error, straying
טָעוּת	ta'út	error, mistake
תָּעָה	ta'áh	to wander, get lost
תָּעֵי	ta'ey	strayed, lost

Arabische cognaten

Woord	Transliteratie	Betekenis
طَغَى	tagha	to transgress, to rebel
طَائِع	tā'i'	obedient, submissive
طَغْوَى	ṭaġwá	rebellion, transgression
طَائِغَة	tā'iġah	rebel group, transgressive group