ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܛܥܝ
T-ʿ-Y
err, go astray
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܢܛܥܝܟܘܢ | nṭʿykwn nTeykwn |
err, go astray | Matthew 24:4 Mark 13:5 Ephesians 5:6 2 Thessalonians 2:3 1 John 3:7 Jesaja 36:14 Jesaja 36:18 |
| ܛܥܝܬ | ṭʿyt Teyth |
err, go astray Peal | Psalmen 119:83 Psalmen 119:109 Psalmen 119:141 Psalmen 119:153 Psalmen 119:176 |
| ܛܥܝܘܬܐ | ṭʿywtʾ Teywth' |
err, go astray | 1 Thessalonians 2:3 James 5:20 Jesaja 32:6 |
| ܘܛܘܥܝܝ | wṭwʿyy wTweyy |
err, go astray | Matthew 13:22 Mark 4:19 Spreuken 1:32 |
| ܛܥܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | Luke 12:6 Acts 27:32 Hebrews 11:38 |
| ܕܐܬܛܥܝܬ | dʾtṭʿyt d'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | Psalmen 88:13 Jesaja 23:16 |
| ܛܥܝܬܐ | ṭʿytʾ Teyth' |
err, go astray | 1 Timothy 4:1 Jesaja 19:14 |
| ܘܕܛܥܝܐ | wdṭʿyʾ wdTey' |
err, go astray | Ezechiël 34:4 Ezechiël 34:16 |
| ܐܬܛܥܝܬ | ʾtṭʿyt 'thTeyth |
err, go astray Ethpeel | Psalmen 31:13 Psalmen 119:176 |
| ܛܘܥܝܝ | ṭwʿyy Tweyy |
err, go astray | Matthew 27:64 2 Thessalonians 2:10 |
| ܒܛܥܝܘܬܐ | bṭʿywtʾ bTeywth' |
err, go astray | Hebrews 3:13 Spreuken 14:8 |
| ܕܛܘܥܝܝ | dṭwʿyy dTweyy |
err, go astray | Ephesians 4:22 2 Thessalonians 2:11 |
| ܘܛܥܝܬܘܢ | wṭʿytwn wTeythwn |
err, go astray Peal | Jesaja 65:11 |
| ܕܛܥܝܘܬܗ | dṭʿywth dTeywthh |
err, go astray | Spreuken 5:23 |
| ܕܛܥܝܬ | dṭʿyt dTeyth |
err, go astray Peal | Psalmen 102:5 |
| ܬܛܥܝܘܗܝ | tṭʿywhy thTeywhy |
err, go astray | Psalmen 10:12 |
| ܕܐܛܥܝܘ | dʾṭʿyw d'Teyw |
err, go astray Aphel | Ezechiël 13:10 |
| ܘܐܛܥܝܗ | wʾṭʿyh w'Teyh |
err, go astray Aphel | Jesaja 19:14 |
| ܛܥ̇ܝܐ | ṭʿyʾ Tey' |
err, go astray | Jesaja 49:15 |
| ܘܒܛܥܝܘܬܐ | wbṭʿywtʾ wbTeywth' |
err, go astray | Colossians 2:8 |
| ܐܬܛܥܝ | ʾtṭʿy 'thTey |
err, go astray Ethpeel | Jesaja 32:14 |
| ܢܛܥܝܟ | nṭʿyk nTeyk |
err, go astray | Jesaja 37:10 |
| ܛܥܝܘܬܗ | ṭʿywth Teywthh |
err, go astray | James 5:19 |
| ܛܥܝܬܘܢ | ṭʿytwn Teythwn |
err, go astray Peal | John 7:47 |
| ܕܒܛܘܥܝܝ | dbṭwʿyy dbTweyy |
err, go astray | Acts 3:17 |
| ܕܛܥ̇ܝܐ | dṭʿyʾ dTey' |
err, go astray | Jesaja 29:24 |
| ܠܛܥ̈ܝܐ | lṭʿyʾ lTey' |
err, go astray | Jesaja 11:12 |
| ܕܛܥܝܘܬܐ | dṭʿywtʾ dTeywth' |
err, go astray | Acts 17:30 |
| ܘܐܛܥܝܘ | wʾṭʿyw w'Teyw |
err, go astray Aphel | Jesaja 19:13 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| תָּעָה | ta'a | to err, to go astray |
| תּוֹעֶה | to'e | error, straying |
| טָעוּת | ta'út | error, mistake |
| תָּעָה | ta'áh | to wander, get lost |
| תָּעֵי | ta'ey | strayed, lost |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طَغَى | tagha | to transgress, to rebel |
| طَائِع | tā'i' | obedient, submissive |
| طَغْوَى | ṭaġwá | rebellion, transgression |
| طَائِغَة | tā'iġah | rebel group, transgressive group |