ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܬܛܥܘܢ | tṭʿwn thTewn |
carry, bear | Luke 21:8 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 15:33 Galatians 6:7 Hebrews 13:2 Hebrews 13:16 James 1:16 James 1:22 Spreuken 8:33 |
| ܕܛܥܝܢ | dṭʿyn dTeyn |
carry, bear | Acts 26:26 Acts 27:27 1 Peter 2:25 Psalmen 9:18 Psalmen 50:22 Psalmen 73:27 Psalmen 119:21 Psalmen 119:118 |
| ܛܥܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | Matthew 22:29 Mark 12:24 Mark 12:27 John 12:6 2 Timothy 3:13 Psalmen 44:21 Spreuken 14:22 Jesaja 53:6 |
| ܢܛܥܘܢ | nṭʿwn nTewn |
carry, bear | Matthew 24:5 Mark 13:6 Psalmen 59:12 Psalmen 78:7 Jesaja 35:8 Ezechiël 14:11 |
| ܬܛܥܝܢܝ | tṭʿyny thTeyny |
carry, bear | Psalmen 13:2 Psalmen 119:10 Psalmen 137:5 Jesaja 44:21 |
| ܘܢܛܥܘܢ | wnṭʿwn wnTewn |
carry, bear | Matthew 24:11 Mark 13:22 Spreuken 31:7 |
| ܡܛܥܝܢ | mṭʿyn mTeyn |
carry, bear | Romans 16:18 1 Timothy 4:2 Jesaja 9:15 |
| ܬܛܥܝܢ | tṭʿyn thTeyn |
carry, bear | Psalmen 44:24 Psalmen 103:2 Jesaja 54:4 |
| ܘܛܥܝܢ | wṭʿyn wTeyn |
carry, bear | Titus 3:3 Hebrews 5:2 |
| ܛܥܢܗ | ṭʿnh Tenh |
carry, bear | Acts 21:3 Spreuken 19:19 |
| ܘܡܛܥܝܢ | wmṭʿyn wmTeyn |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 Titus 1:10 |
| ܡܛܥܝܢܐ | mṭʿynʾ mTeyn' |
carry, bear | Matthew 27:63 2 Corinthians 6:8 |
| ܛܥ̇ܝܢ | ṭʿyn Teyn |
carry, bear | Jesaja 44:20 Ezechiël 20:30 |
| ܕܢܛܥܘܢ | dnṭʿwn dnTewn |
carry, bear | Matthew 24:24 Ephesians 4:14 |
| ܛܥܢܝ | ṭʿny Teny |
carry, bear | Psalmen 77:8 Jesaja 49:14 |
| ܕܡܛܥܝܢ | dmṭʿyn dmTeyn |
carry, bear | 1 John 2:26 |
| ܢܛܥܢ | nṭʿn nTen |
carry, bear | Matthew 8:17 |
| ܛܥ̈ܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | Jesaja 46:1 |
| ܘܕܛܥ̇ܝܢ | wdṭʿyn wdTeyn |
carry, bear | Jesaja 29:9 |
| ܘܬܛܥܢ | wtṭʿn wthTen |
carry, bear | Ezechiël 17:8 |
| ܛܥܢܟ | ṭʿnk Tenk |
carry, bear | Acts 24:2 |
| ܛܥܢܘܗܝ | ṭʿnwhy Tenwhy |
carry, bear | Acts 21:35 |
| ܠܡܛܥܢ | lmṭʿn lmTen |
carry, bear | Acts 15:10 |
| ܘܡܛܥܝܢܐ | wmṭʿynʾ wmTeyn' |
carry, bear | 2 Timothy 3:13 |
| ܛܥܝܢܟ | ṭʿynk Teynk |
carry, bear | Psalmen 44:18 |
| ܕܡܛܥܝܢܘܬܐ | dmṭʿynwtʾ dmTeynwth' |
carry, bear | 1 John 4:6 |
| ܘܢܛܥܢ | wnṭʿn wnTen |
carry, bear | Ezechiël 17:23 |
| ܡܛܥܝܢܢ | mṭʿynn mTeynn |
carry, bear | 1 John 1:8 |
| ܘܛܥܢܝܢ | wṭʿnyn wTenyn |
carry, bear | Romans 15:7 |
| ܕܡܛܥܢܝܢ | dmṭʿnyn dmTenyn |
carry, bear | Luke 11:46 |
| ܕܢܛܥܢ | dnṭʿn dnTen |
carry, bear | Luke 23:26 |
| ܛܥܢܐ | ṭʿnʾ Ten' |
carry, bear | 1 Thessalonians 5:14 |
| ܢ̈ܛܥܝܢ | nṭʿyn nTeyn |
carry, bear | Jesaja 49:15 |
| ܘܛܥܢܘ | wṭʿnw wTenw |
carry, bear Peal | Galatians 6:2 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| טָעַן | taan | to load |
| מַטֲעָן | matʿan | load |
| טָעֲנָה | tʿana | load, accusation |
| טָוּעַ | tavuaʿ | loaded |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| طَعَنَ | ṭaʿana | to stab |
| طَاعُونٌ | ṭāʿūn | plague |
| طَاعِنٌ | ṭāʿin | attacker, critic |
| مَطْعُونٌ | maṭʿūn | wounded, stabbed |