ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܠܡܛܒܥ | lmṭbʿ lmTbe |
Matthew 14:30 Luke 5:7 Luke 8:23 | |
| ܐܛܒܥ | ʾṭbʿ 'Tbe |
Aphel | Psalmen 69:15 Jesaja 19:3 |
| ܡܛܒܥ | mṭbʿ mTbe |
Psalmen 146:9 Spreuken 19:28 | |
| ܬܛܒܥܢܝ | tṭbʿny thTbeny |
Psalmen 69:16 | |
| ܘܡܛܒܥ | wmṭbʿ wmTbe |
Matthew 18:6 | |
| ܛܒܝܥܬܐ | ṭbyʿtʾ Tbyeth' |
Jesaja 29:10 | |
| ܛܒܥܬ | ṭbʿt Tbeth |
Peal | Psalmen 69:3 |
| ܛܒܥܘ | ṭbʿw Tbew |
Peal | Psalmen 9:16 |
| ܡܛܒܥܝܢ | mṭbʿyn mTbeyn |
Psalmen 124:4 | |
| ܛܒܥ | ṭbʿ Tbe |
Peal | Psalmen 55:10 |
| ܛܒܥܐ | ṭbʿʾ Tbe' |
Ezechiël 28:12 | |
| ܘܛܒܥ | wṭbʿ wTbe |
Acts 20:9 | |
| ܘܡܛܒܥܢ | wmṭbʿn wmTben |
1 Timothy 6:9 | |
| ܘܡܛܒܥܝܢ | wmṭbʿyn wmTbeyn |
Jesaja 9:15 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.