ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Aramees met transliteratie en vertaling. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterworttel te ontdekken. Gebruik het ⚙ instellingenmenu om uw vertalingstaal en schrift te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܫܝܚܐ | mšyḥʾ mshykh' |
Matthew 1:1 Matthew 1:16 Matthew 1:18 Matthew 2:4 Matthew 16:16 Matthew 16:20 Matthew 22:42 Matthew 23:10 Matthew 24:5 Matthew 24:23 Matthew 24:24 Matthew 26:63 Matthew 26:68 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 1:1 Mark 8:29 Mark 13:21 Mark 13:22 Mark 14:61 ... +362 | |
| ܕܡܫܝܚܐ | dmšyḥʾ dmshykh' |
Matthew 11:2 Mark 12:35 John 4:25 John 9:22 John 12:34 Acts 2:31 Acts 18:28 Acts 24:24 Romans 6:9 Romans 7:4 Romans 8:9 Romans 8:35 Romans 14:10 Romans 15:19 Romans 15:20 Romans 15:29 Romans 16:16 1 Corinthians 1:6 1 Corinthians 1:12 1 Corinthians 1:17 ... +76 | |
| ܒܡܫܝܚܐ | bmšyḥʾ bmshykh' |
Acts 4:2 Romans 9:1 Romans 12:5 Romans 16:5 Romans 16:9 1 Corinthians 3:1 1 Corinthians 4:10 1 Corinthians 4:15 1 Corinthians 8:12 1 Corinthians 11:1 1 Corinthians 15:18 1 Corinthians 15:19 1 Corinthians 15:22 1 Corinthians 16:24 2 Corinthians 1:20 2 Corinthians 1:21 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 2:17 2 Corinthians 3:4 ... +20 | |
| ܠܡܫܝܚܐ | lmšyḥʾ lmshykh' |
Matthew 1:17 John 1:41 Romans 10:6 Romans 10:7 Romans 14:18 1 Corinthians 10:9 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:5 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 6:15 2 Corinthians 11:2 Galatians 3:27 Ephesians 4:20 Ephesians 5:24 Philippians 1:15 Philippians 1:17 Colossians 3:15 | |
| ܕܒܡܫܝܚܐ | dbmšyḥʾ dbmshykh' |
1 Corinthians 4:17 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 5:17 Galatians 1:22 Galatians 3:27 Colossians 2:5 1 Thessalonians 4:16 1 Peter 3:16 1 Peter 5:14 | |
| ܠܡܫܝܚܗ | lmšyḥh lmshykhh |
Luke 2:26 Psalmen 18:51 Psalmen 20:7 Psalmen 132:17 Jesaja 45:1 | |
| ܡܫܝܚܗ | mšyḥh mshykhh |
Luke 9:20 Acts 3:18 Acts 4:26 Psalmen 2:2 | |
| ܡܫܝܚܘܬܐ | mšyḥwtʾ mshykhwth' |
1 John 2:20 1 John 2:27 1 John 2:27 | |
| ܘܡܫܝܚܐ | wmšyḥʾ wmshykh' |
Acts 2:36 1 Corinthians 3:23 1 Timothy 1:2 | |
| ܕܡܫܝܚܟ | dmšyḥk dmshykhk |
Psalmen 89:39 Psalmen 89:52 Psalmen 132:10 | |
| ܘܕܡܫܝܚܐ | wdmšyḥʾ wdmshykh' |
Colossians 2:2 1 Timothy 1:1 | |
| ܕܠܡܫܝܚܐ | dlmšyḥʾ dlmshykh' |
Ephesians 6:5 Philippians 3:8 | |
| ܘܡܫܝܚ | wmšyḥ wmshykh |
Psalmen 76:5 | |
| ܠܡܫܝܚ̈ܝ | lmšyḥy lmshykhy |
Psalmen 105:15 | |
| ܘܐܫܝܚܘ | wʾšyḥw w'shykhw |
Aphel | Philippians 1:14 |
| ܕܐܫܝܚ | dʾšyḥ d'shykh |
Aphel | 2 Corinthians 10:2 |
| ܡܫܝܚܟ | mšyḥk mshykhk |
Psalmen 84:10 | |
| ܘܒܡܫܝܚܐ | wbmšyḥʾ wbmshykh' |
Romans 16:7 | |
| ܡܫܝܚܝܢ | mšyḥyn mshykhyn |
1 Thessalonians 4:6 | |
| ܕܡܫܝܚܗ | dmšyḥh dmshykhh |
Psalmen 28:8 | |
| ܕܡܫܝܚ | dmšyḥ dmshykh |
Ezechiël 28:14 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.