ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܘܝ
SH-W-Y
be equal, worthy
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܫܘܝܢ | šwyn shwyn |
be equal, worthy | Matthew 22:8 Mark 14:56 Acts 13:46 Romans 8:18 1 Corinthians 6:2 |
| ܫܘܝܬ | šwyt shwyth |
be equal, worthy Peal | Luke 7:7 Luke 7:44 Spreuken 7:16 |
| ܬܫܘܝܬܐ | tšwytʾ thshwyth' |
be equal, worthy | Spreuken 22:27 Spreuken 31:22 |
| ܘܫܘܝܬ | wšwyt wshwyth |
be equal, worthy Peal | John 11:2 John 12:3 |
| ܕܡܫܘܝܐ | dmšwyʾ dmshwy' |
be equal, worthy | Mark 14:15 Luke 22:12 |
| ܕܫܘܝܐ | dšwyʾ dshwy' |
be equal, worthy | Luke 23:22 Acts 23:29 |
| ܫܘܝܐ | šwyʾ shwy' |
be equal, worthy | Mark 14:59 1 Corinthians 11:5 |
| ܘܫܘܝܐ | wšwyʾ wshwy' |
be equal, worthy | 1 Timothy 1:15 1 Timothy 4:9 |
| ܫܘܝܘܬܐ | šwywtʾ shwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 Colossians 4:1 |
| ܘܐܫܘܝܬ | wʾšwyt w'shwyth |
be equal, worthy Aphel | Matthew 20:12 |
| ܒܬܫܘܝܬܐ | btšwytʾ bthshwyth' |
be equal, worthy | Spreuken 7:16 |
| ܒܫܘܝܘܬܐ | bšwywtʾ bshwywth' |
be equal, worthy | 2 Corinthians 8:14 |
| ܘܡܫܘܝܢ | wmšwyn wmshwyn |
be equal, worthy | Mark 11:8 |
| ܕܫܘܝܘܬܐ | dšwywtʾ dshwywth' |
be equal, worthy | Romans 15:5 |
| ܘܫܘܝܬܐ | wšwytʾ wshwyth' |
be equal, worthy | Ezechiël 40:3 |
| ܕܢܫܘܝܟܘܢ | dnšwykwn dnshwykwn |
be equal, worthy | 2 Thessalonians 1:11 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שָׁוָה | shava | to be equal |
| שָׁוֶה | shaveh | to be equal, equivalent |
| שְׁוִיּוּת | sheviyyut | equality, parity |
| מַשְׁוֶה | mashveh | to equate, equalize |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سَوَّى | sawwā | to equalize |
| سَوِيّ | sawiyy | equal, even |
| مُسَاوَاة | musāwāh | equality |
| تَسْوِية | taswiyah | equalization, leveling |