ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →
ܫܘܩ
SH-W-Q
street, market
Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܒܫܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | Matthew 11:16 Matthew 12:19 Matthew 20:3 Matthew 23:7 Mark 6:56 Mark 11:4 Mark 12:38 Luke 7:32 Luke 11:43 Luke 20:46 Acts 20:20 Psalmen 31:12 Spreuken 7:8 Spreuken 24:27 Jesaja 42:2 |
| ܠܫܘܩܐ | lšwqʾ lshwq' |
street, market | Luke 10:10 Luke 14:21 Acts 9:11 Acts 16:19 Acts 28:15 Psalmen 41:7 |
| ܒܫ̈ܘܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | Spreuken 1:20 Spreuken 7:12 Spreuken 22:13 Jesaja 24:11 Ezechiël 7:15 |
| ܫܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Mark 7:4 Acts 12:10 Acts 17:5 Jesaja 51:23 |
| ܘܒܫ̈ܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | Spreuken 1:20 Jesaja 15:3 |
| ܘܒܫܘܩܐ | wbšwqʾ wbshwq' |
street, market | Matthew 6:2 Acts 17:17 |
| ܫܘܩ | šwq shwq |
street, market Peal | Ezechiël 16:24 Ezechiël 16:31 |
| ܒܫ̈ܘܩܝܢ | bšwqyn bshwqyn |
street, market | Psalmen 144:13 Psalmen 144:14 |
| ܕܫ̈ܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | Psalmen 18:43 Jesaja 10:6 |
| ܫ̈ܘܩܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Spreuken 26:13 Jesaja 5:25 |
| ܕܫܘܩܐ | dšwqʾ dshwq' |
street, market | Matthew 6:5 |
| ܘܒܫܘܩܝܢ | wbšwqyn wbshwqyn |
street, market | Luke 13:26 |
| ܫܘܩ̈ܐ | šwqʾ shwq' |
street, market | Jesaja 51:20 |
| ܕܒܫܘܩܐ | dbšwqʾ dbshwq' |
street, market | Acts 5:15 |
| ܒܫܘ̈ܩܐ | bšwqʾ bshwq' |
street, market | Ezechiël 7:19 |
| ܒܫ̈ܘܩܘܗܝ | bšwqwhy bshwqwhy |
street, market | Jesaja 15:3 |
Hebreeuwse cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| שׁוּק | shuq | market, street |
| שָׁאוֹק | shā'ōq | to abandon, leave |
| שֶׁיק | sheiq | permission, indulgence |
| שַׁוָּק | shawwāq | one who frees, forgives |
Arabische cognaten
| Woord | Transliteratie | Betekenis |
|---|---|---|
| سُوق | suq | market |
| شَوْق | shawq | longing, desire |
| شَوْق | shawk | to yearn, desire |
| شَائِق | shā'iq | longing, desirous |
| تَشْوِيق | tashwīq | attraction, charm |