ARAMEES NIEUWE TESTAMENT
Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.
Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.
3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.
Lees Lucas 1:28 →Peshitta-voorkomens
| Vorm | Transliteratie | Gloss | Referenties |
|---|---|---|---|
| ܡܫܘܚܬܐ | mšwḥtʾ mshwkhth' |
Matthew 23:32 Romans 12:6 Ephesians 4:7 Ezechiël 40:22 Ezechiël 45:3 Ezechiël 48:30 Ezechiël 48:32 Ezechiël 48:33 Ezechiël 48:34 | |
| ܕܡܫܘܚܬܐ | dmšwḥtʾ dmshwkhth' |
Jesaja 45:14 Ezechiël 40:3 Ezechiël 40:5 Ezechiël 42:16 Ezechiël 42:17 Ezechiël 42:18 Ezechiël 42:19 | |
| ܒܡܫܘܚܬܐ | bmšwḥtʾ bmshwkhth' |
Romans 12:3 2 Corinthians 10:13 2 Corinthians 10:16 Ephesians 4:13 Ephesians 4:16 Psalmen 39:6 | |
| ܢܫܘܚ | nšwḥ nshwkh |
Psalmen 72:7 Psalmen 72:16 Psalmen 92:13 Spreuken 12:12 | |
| ܘܡܫܘܚܬܐ | wmšwḥtʾ wmshwkhth' |
Psalmen 39:5 Ezechiël 40:10 Ezechiël 40:10 Ezechiël 47:3 | |
| ܫܘܚ | šwḥ shwkh |
Peal | Matthew 13:5 Spreuken 27:25 |
| ܘܡܫܘܚ | wmšwḥ wmshwkh |
Matthew 6:17 | |
| ܘܫܘܚ | wšwḥ wshwkh |
Psalmen 28:7 | |
| ܘܫܘܚܝܢ | wšwḥyn wshwkhyn |
Psalmen 92:8 | |
| ܘܡܫܘܚܬܗ | wmšwḥth wmshwkhthh |
Ezechiël 40:21 | |
| ܢܫ̈ܘܚܢ | nšwḥn nshwkhn |
Ezechiël 31:14 | |
| ܡܫܘܚܬܗ | mšwḥth mshwkhthh |
Ezechiël 40:21 | |
| ܠܡܫܘܚܬܐ | lmšwḥtʾ lmshwkhth' |
Jesaja 28:17 | |
| ܬܫܘܚ | tšwḥ thshwkh |
Jesaja 45:8 | |
| ܘܫܘܚܬ | wšwḥt wshwkhth |
Peal | Ezechiël 31:10 |
| ܡܫܘܚܘ | mšwḥw mshwkhw |
Jesaja 21:5 |
Hebreeuwse cognaten
Geen Hebreeuwse cognaten beschikbaar voor deze wortel.
Arabische cognaten
Geen Arabische cognaten beschikbaar voor deze wortel.