ARAMEES NIEUWE TESTAMENT

Elk woord is een wortel, en elke wortel is een constellatie.

Verken de Peshitta — het Syrische Nieuwe Testament — via zijn Aramese drielettergrepige wortels. Hebreeuwse en Arabische cognaten, een interlineaire lezer, en een levende kaart van hoe elke wortel in het Grieks stolde.

3,329
Wortelpatronen
165,527
Woordvormen
3,459
Cognaten
589
Semantische bruggen
auto_stories Methode

Lees de Peshitta — de Syrische vertaling van het Nieuwe Testament uit de 4e–5e eeuw — met transliteratie en moderne vertaling naast elkaar. Klik op elk onderstreept woord om de drieletterwortel te ontdekken. Gebruik het instellingenmenu settings om uw voorkeurstaal en -schrift voor de vertaling te kiezen.

Lees Lucas 1:28 →

Voer een wortel in (streepjes worden automatisch toegevoegd). Toon transliteratietabel

list Blader door alle wortels menu_book Lees de Peshitta
ܫܘܐ SH-W-'
be equal, worthy
hub Visualiseren Peshitta-voorkomens Hebreeuwse cognaten Arabische cognaten
Peshitta-voorkomens
Vorm Transliteratie Gloss Referenties
ܫܘܐ
šwʾ
shw'
 be equal, worthy Peal Matthew 3:11 Matthew 8:8 Matthew 10:10 Matthew 10:11 Matthew 10:13 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 10:38 Mark 1:7 Luke 3:16 Luke 7:4 Luke 7:6 Luke 10:7 Luke 15:19 Luke 15:21 John 1:27 Acts 13:25 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 15:9 ... +3
ܘܡܫܘܐ
wmšwʾ
wmshw'
 be equal, worthy John 5:18 John 13:5
Hebreeuwse cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
שָׁוָה shavah to be equal/worth
שָׁוֶה shaveh equal/worth
הִשְׁתַּוָּה hishtavvah to become equal
הִשְׁתַּוֵּה hishtavveh to become equal, equalize
Arabische cognaten
Woord Transliteratie Betekenis
سَوَاء sawa' equal/same
مُسَاوَاة musawat equality
سَوَّى sawwá to equalize, make equal
سَوَاءٌ sawá'un equal, equivalent
مُسَاوَاةٌ musáwáh equality
تَسَوٍّ tasawwí to become equal, equalize